حَبَقوق 3:6 - هزارۀ نو

⁶ او ایستاد و زمین را به جنبش درآورد؛ او نگریست و قومها از جا جَستند. کوههای ازلی در هم شکستند و تپه‌های ابدی پست شدند. طریقهای او جاودانی است.

Persian Old Version

⁶ او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکندو امتها را پراکنده ساخت و کوههای ازلی جستند و تلهای ابدی خم شدند. طریق های اوجاودانی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی او می‌ایستد زمین تکان می‌خورد و هنگامی که نگاه می‌کند، قومها می‌لرزند. کوههای ازلی خرد می‌شوند و تپه‌های ابدی با خاک یکسان می‌گردند. قدرت او بی‌زوال است.

مژده برای عصر جدید

⁶ هنگامی‌که می‌ایستد، زمین می‌لرزد وقتی نگاه می‌کند، قومها از ترس می‌لرزند. کوههای جاودانی خُرد می‌شوند و تپّه‌های ابدی که در زمانهای قدیم بر آنها قدم می‌زد، از هم پاشیده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هنگامی‌که می‌ایستد، زمین می‌لرزد و چون می‌نگرد، قوم‌ها از ترس می‌لرزند. کوه‌های جاودانی خُرد می‌شوند و تپّه‌های ابدی که در زمان‌های قدیم بر آن‌ها قدم می‌زد، از هم‌ پاشیده می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکند و قومها را پراکنده ساخت. کوه‌های ازلی در هم شکستند و تپه​های ابدی خم شدند. راههای او جاودانی است.

حَبَقوق 3:6 Kruisverwijzingen