حَبَقوق 2:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «وای بر آن که همسایۀ خویش را می‌نوشاند، و با ریختن زهرِ خود او را مست می‌سازد، تا بر عریانی‌اش بنگرد.

Persian Old Version

¹⁵ وای بر کسیکه همسایه خود را مینوشاندو بر تو که زهر خویش را ریخته، او را نیز مست میسازی تا برهنگی او را بنگری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وای بر شما که همسایگان خود را در زیر ضربه‌هایتان مانند آدمهای مست، بی‌حال و گیج می‌کنید و در آن حال از رسوایی آنها لذت می‌برید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وای بر شما که همسایگان خود را با جام غضب خود مست می‌سازید و بعد، از رسوایی آنها لذّت می‌برید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وای بر شما که همسایگان خود را با جام غضب خود مست می‌سازید و بعد، از رسواییِ آن‌ها لذّت می‌برید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ وای بر کسی ‌که همسایه خود را می‌نوشاند وای بر تو که زهر خویش را ریخته، او را نیز مست می‌سازی تا برهنگی او را بنگری.

حَبَقوق 2:15 Kruisverwijzingen