غلاطیان 6:12 - هزارۀ نو

¹² آنان که می‌خواهند خود را به ظاهر خوب نشان دهند، وادارتان می‌کنند که ختنه شوید، تنها به این نیّت که به‌خاطر صلیب مسیح آزار نبینند.

Persian Old Version

¹² آنانی که میخواهند صورتی نیکو در جسم نمایان سازند، ایشان شمارا مجبور میسازند که مختون شوید، محض اینکه برای صلیب مسیح جفا نبینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسانی که می‌کوشند شما را وادار کنند که ختنه شوید، فقط یک انگیزه دارند: اینکه به شهرت و احترامشان لطمه‌ای وارد نشود و از زحمت و آزاری که در اثر اعتقاد به «نجات از طریق صلیب مسیح» متوجهٔ آنان می‌شود، در امان باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² مقصود آنانی كه شما را به ختنه مجبور می‌کنند این است كه تظاهر كنند. مخصوصاً آنها نمی‌خواهند به‌خاطر صلیب مسیح جفا ببینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مقصود آنانی که شما را به ختنه مجبور می‌کنند این است که تظاهر کنند. آن‌ها درواقع نمی‌خواهند به‌خاطر صلیب مسیح جفا ببینند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُشُ که شاوات به خوشُ توو ظاهر خُب نِشُن هادِن، مجبورتُ اَکُنِن که سُنَّت بَشین، فَکَه بِی ایکه وا خاطر صلیب مسیح اذیت و آزار نِگینَن.

غلاطیان 6:12 Kruisverwijzingen