حزقیال 43:6 - هزارۀ نو

⁶ در حالی که آن مرد کنارم ایستاده بود، شنیدم کسی از درون معبد با من سخن می‌گفت.

Persian Old Version

⁶ و هاتفی راشنیدم که از میان خانه به من تکلم مینماید ومردی پهلوی من ایستاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ صدای خداوند را شنیدم که از داخل خانهٔ خدا با من صحبت می‌کرد. (مردی که قسمتهای مختلف خانهٔ خدا را اندازه می‌گرفت هنوز در کنار من ایستاده بود.)

مژده برای عصر جدید

⁶ درحالی‌که آن مرد در کنار من ایستاده بود، صدای کسی را شنیدم که از درون معبد بزرگ با من سخن می‌گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در‌حالی‌که آن مرد در کنار من ایستاده بود، صدای کسی را شنیدم که از درون معبدِ بزرگ با من سخن می‌گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و صدایی را شنیدم که از میان خانه با من سخن می‌گوید و مردی پهلوی من ایستاده بود.

حزقیال 43:6 Kruisverwijzingen