حزقیال 10:22 - هزارۀ نو

²² و شکل صورتهایشان همانند همان صورتها بود که کنار نهر کِبار دیده بودم. و هر یک از ایشان به راه مستقیم می‌رفتند.

Persian Old Version

²² واما شبیه رویهای ایشان چنین بود. همان رویها بودکه نزد نهر خابور دیده بودم. هم نمایش ایشان وهم خود ایشان (چنان بودند) و هر یک به راه مستقیم میرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² صورتهایشان نیز همان صورتهایی بود که در کنار رود کِبار دیده بودم، و همچنین هر یک از آنها مستقیم به جلو حرکت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²² چهره‌های ایشان هم مانند چهره‌هایی بود که در کنار رود خابور دیده بودم. هر کدام از آنها مستقیماً حرکت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² چهره‌های ایشان هم مانند چهره‌هایی بود که در کنار رود خابور دیده بودم. هرکدام از آن‌ها مستقیم حرکت می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اما شکل رویهایشان؛ آنها همان رویهایی بودند که ظاهر آنها را نزد رود خابور دیده بودم. و هر یک از ایشان به راه، مستقیم می‌رفت.

حزقیال 10:22 Kruisverwijzingen