حزقیال 1:25 - هزارۀ نو

²⁵ و چون در حین ایستادن بالهایشان را فرود می‌آوردند، از فراز فلکی که بالای سرشان بود، صدایی شنیده می‌شد.

Persian Old Version

²⁵ و چون درحین ایستادن بالهای خود را فرو میهشتند، صدایی از فلکی که بالای سر آنها بود مسموع میشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هر بار که بالهایشان را پایین می‌آوردند و می‌ایستادند، از صفحهٔ بلورین بالای سر آنها صدایی به گوش می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا صدایی از فراز گنبدی که بالای سرشان بود، می‌آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا هنوز صدایی از فراز گنبدی که بالای سرشان بود، می‌آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و چون در حین ایستادن بالهای خود را فرود می‌آوردند، صدایی از فلکی که بالای سر آنها بود، شنیده می‌شد.

حزقیال 1:25 Kruisverwijzingen