خروج 8:31 - هزارۀ نو

³¹ خداوند به خواست موسی عمل نمود و مگسها را از فرعون و خادمانش و قومش دور کرد به گونه‌ای که یک مگس نیز باقی نماند.

Persian Old Version

³¹ و خداوند موافق سخن موسی عمل کرد و مگسها را از فرعون و بندگانش و قومش دور کرد که یکی باقی نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ خداوند دعای موسی را اجابت فرمود و تمام مگسها را از فرعون و قومش دور کرد، به طوری که حتی یک مگس هم باقی نماند.

مژده برای عصر جدید

³¹ خداوند همان طوری که موسی خواسته بود، مگسها را از فرعون و از درباریان و تمام مردمان مصر دور کرد به طوری که یک مگس هم باقی نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ خداوند همان طوری که موسی خواسته بود، مگس‌ها را از فرعون و از درباریان و تمام مردمان مصر دور کرد به‌طوری‌که یک مگس هم باقی نماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و خداوند موافق سخن موسی عمل کرد و مگسها را از فرعون و بندگانش و قومش دور کرد که يکی باقی نماند.

خروج 8:31 Kruisverwijzingen