خروج 8:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اما چون فرعون دید آسایش پدید آمد، همان‌گونه که خداوند گفته بود دل خود را سخت کرد، و به سخن موسی و هارون گوش نسپرد.

Persian Old Version

¹⁵ اما فرعون چون دیدکه آسایش پدید آمد، دل خود را سخت کرد وبدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما وقتی قورباغه‌ها از بین رفتند، فرعون باز هم دل خود را سخت کرد و همان‌طور که خداوند فرموده بود راضی نشد قوم اسرائیل را رها کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا وقتی فرعون دید كه قورباغه‌ها مرده‌اند، بار دیگر سنگدل شد و همان‌طور که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا وقتی فرعون دید که قورباغه‌ها مرده‌اند، همان‌طور که خداوند فرموده بود، دلِ خود را سخت کرد و به سخنانِ موسی و هارون گوش نداد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اما فرعون چون ديد که آسايش پديد آمد، دل خود را سخت کرد و به ایشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

خروج 8:15 Kruisverwijzingen