اعمال رسولان 24:26 - هزارۀ نو

²⁶ در ضمن، امیدوار بود پولس رشوه‌ای به او بدهد. از این رو، بارها احضارش می‌کرد و با او سخن می‌گفت.

Persian Old Version

²⁶ و نیز امید میداشت که پولس او را نقدی بدهد تا او را آزاد سازد و از این جهت مکرر وی را خواسته، با او گفتگو میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ در ضمن، فلیکس امید داشت پولس رشوه‌ای به او بدهد تا آزادش کند؛ پس وقت و بی‌وقت به دنبال او می‌فرستاد و با او صحبت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ در عین حال از پولس توقّع پول داشت و به همین دلیل غالباً او را احضار می‌کرد و با او گفت‌وگو می‌‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ در عَین حال از پولس توقّع پول داشت و به همین دلیل غالباً او را احضار می‌کرد و با او گفت‌وگو می‌نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اَ طرفی هم، امیدوارَ که پولس به اُ باج هادِه. به هِمی خاطر پشت هم آدم شَفِرِستا دُمبالی و باهاش گَپ شَزَه.

اعمال رسولان 24:26 Kruisverwijzingen