۳یوحنا 1:3 - هزارۀ نو

³ بسی شادمان شدم که برادران آمده، بر وفاداری‌ات به حقیقت و شیوۀ سلوکت در آن شهادت دادند.

Persian Old Version

³ زیرا که بسیار شاد شدم چون برادران آمدند و بر راستی تو شهادت دادند، چنانکه تو در راستی سلوک مینمایی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ وقتی برادران مسیحی ما به اینجا آمدند، مرا بسیار شاد کردند، زیرا به من خبر دادند که به حقایق الهی وفاداری و مطابق احکام انجیل در راستی رفتار می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی بعضی از ایمانداران به اینجا آمدند و به من خبر دادند كه تو چقدر به حقیقت الهی وفادار هستی، یعنی چگونه مطابق حقیقت رفتار می‌کنی، خیلی خوشحال شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی بعضی از برادران به اینجا آمدند و به من خبر دادند که تو چقدر به حقیقت الهی وفادار هستی و بر‌ طبق حقیقت زندگی می‌کنی، بسیار شادمان شدم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ چون خیلی خوشال بودُم وختی که کاکائُن هُندَن، و شهادت شُدا که تو به حکیکت وفاداری، همطو که واکعنم توو حکیکت زندگی اَکُنی.

۳یوحنا 1:3 Kruisverwijzingen