۲سموئیل 7:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اما محبت من از او دور نخواهد شد، چنانکه آن را از شائول دور کردم و او را از برابر تو برگرفتم.

Persian Old Version

¹⁵ ولیکن رحمت من از او دور نخواهد شد، به طوری که آن را از شاول دور کردم که او را ازحضور تو رد ساختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ولی محبت من از او دور نخواهد شد، آن طور که از شائول دور شد و باعث گردید سلطنت او به تو منتقل شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ولی محبّت من همیشه شامل حال او خواهد بود و من او را مانند شائول که از سر راه تو برداشتم، ترک نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ولی محبّت من همیشه شامل حال او خواهد بود و من او را مانند شائول که از سر راه تو برداشتم، ترک نخواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و ليکن رحمت من از او دور نخواهد شد، به آنگونه که آن را از شائول دور کردم و او را از حضور تو برگرفتم.

۲سموئیل 7:15 Kruisverwijzingen