۲سموئیل 22:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ «تو مرا از ستیز قومم خلاصی می‌بخشی، و چون سرور قومها حفظ می‌کنی؛ مردمی که نمی‌شناختم، خدمتم می‌کنند!

Persian Old Version

⁴⁴ و تو مرا از مخاصمات قوم من خواهی رهانید، و مرا برای سرداری امتها حفظ خواهی کرد، وقومی را که نشناخته بودم، مرا بندگی خواهندنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ تو مرا از شورش قومم نجات داده‌ای و مرا رهبر قومها ساخته‌ای. مردمی که قبلاً آنها را نمی‌شناختم اکنون مرا خدمت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ تو مرا از دست مردم ستیزه‌گر رهانیدی، و فرمانروایی مرا بر ملّتها حفظ نمودی؛ مردمی را که نمی‌شناختم، اکنون مرا خدمت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ تو مرا از دست مردم ستیزه‌گر رهانیدی، و فرمانروایی مرا بر ملّت‌ها حفظ نمودی؛ مردمی که آن‌ها را نمی‌شناختم، اکنون مرا خدمت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و تو مرا از دشمنی​های قوم من خواهی رهانيد، و مرا برای سرداری قومها حفظ خواهی کرد، و قومی را که نشناخته بودم، مرا بندگی خواهند نمود.

۲سموئیل 22:44 Kruisverwijzingen