۲پادشاهان 7:1 - هزارۀ نو1 اما اِلیشَع گفت: «کلام خداوند را بشنوید! خداوند چنین میفرماید: ”فردا همین وقت، نزد دروازۀ سامِرِه یک پیمانه آرد به بهای یک مثقالنقره، و دو پیمانه جو به یک مثقال معامله خواهد شد.“» Zie het hoofdstukPersian Old Version1 و الیشع گفت: «کلام خداوند را بشنوید. خداوند چنین میگوید که «فردا مثل این وقت یک کیل آرد نرم به یک مثقال و دو کیل جوبه یک مثقال نزد دروازه سامره فروخته میشود.» Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 الیشع جواب داد: «خداوند میفرماید که فردا همین وقت کنار دروازهٔ سامره با یک مثقال نقره میتوانید سه کیلو آرد یا شش کیلو جو بخرید.» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید1 الیشع پاسخ داد: «کلام خداوند را بشنو، خداوند چنین میگوید: فردا در همین زمان در دروازههای سامره پنج کیلو از بهترین گندم یا ده کیلو جو را به قیمت یک تکهٔ نقره میتوان خرید.» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 اِلیشَع پاسخ داد: «کلام خداوند را بشنو! خداوند چنین میگوید: فردا در همین زمان در دروازههای سامره پنج کیلوگرم از بهترین گندم یا ده کیلوگرم جو به قیمت یک سکهٔ نقره فروخته خواهد شد.» Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و اِلیشَع گفت: «کلام خداوند را بشنوید. خداوند چنین میگوید که ”فردا همین وقت یک کیل آرد نرم به یک مثقال و دو کیل جو به یک مثقال نزد دروازه سامره فروخته میشود.“» Zie het hoofdstuk |