۲پادشاهان 6:27 - هزارۀ نو

²⁷ پادشاه پاسخ داد: «اگر خداوند یاری‌ات ندهد، من چگونه می‌توانم کمکی به تو بکنم؟ از خرمنگاه یا از چَرخُشت؟»

Persian Old Version

²⁷ او گفت: «اگر خداوند تو رامدد نکند، من از کجا تو را مدد کنم؟ آیا از خرمن یا از چرخشت؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پادشاه جواب داد: «اگر خداوند به داد تو نرسد، از من چه کاری ساخته است؟ از کدام خرمنگاه و چرخشت می‌توانم چیزی به تو بدهم؟

مژده برای عصر جدید

²⁷ او پاسخ داد: «اگر خداوند تو را کمک نکند، من چگونه می‌توانم تو را یاری کنم؟ از کدام خرمنگاه و چرخشت چیزی به تو بدهم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او پاسخ داد: «اگر خداوند تو را کمک نکند، من چگونه می‌توانم تو را کمک کنم؟ از کدام خرمنگاه و چرخُشت چیزی به تو بدهم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ او گفت: «اگر خداوند تو را کمک نکند، من از کجا تو را کمک کنم؟ آیا از خرمن یا از چرخشت؟»

۲پادشاهان 6:27 Kruisverwijzingen