۲پادشاهان 4:25 - هزارۀ نو

²⁵ پس روانه شد و به کوه کَرمِل نزد مرد خدا رسید. چون مرد خدا زن را دید که از دور می‌آید، به خادم خود جِیحَزی گفت: «بنگر! این همان زن شونَمی است!

Persian Old Version

²⁵ پس رفته، نزد مرد خدا به کوه کرمل رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ وقتی به کوه کرمل رسید، الیشع او را از دور دید و به جیحزی گفت: «ببین! او همان زن شونَمی است که می‌آید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس زن روانه شد و در کوه کرمل، به مرد خدا رسید. هنگامی‌که مرد خدا دید که او می‌آید به خدمتکار خود جیحزی گفت: «نگاه کن زن شونمی می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس زن روانه شد و در کوه کَرمِل به مرد خدا رسید. هنگامی‌که مرد خدا دید که او می‌آید به خدمتکار خود جیحَزی گفت: «نگاه کن زن شونمی می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس رفته، نزد مرد خدا به کوه کَرمِل رسید. چون مرد خدا زن را دید که از دور می‌آید، به خادم خود جِیحَزی گفت: «نگاه کن! این همان زن شونَمی است!

۲پادشاهان 4:25 Kruisverwijzingen