۲پادشاهان 25:25 - هزارۀ نو25 اما در ماه هفتم، اسماعیل پسر نِتَنیا پسر اِلیشَمَع که از خاندان سلطنتی بود، با ده تن از افراد خود آمد و جِدَلیا را با یهودیان و بابِلیانی که همراه وی در مِصفَه بودند، کشت. Zie het hoofdstukPersian Old Version25 اما در ماه هفتم واقع شد که اسماعیل بن نتنیا ابن الیشمع که از ذریت پادشاه بود، به اتفاق ده نفر آمدند و جدلیا را زدند که بمردو یهودیان و کلدانیان را نیز که با او در مصفه بودند(کشتند). Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 ولی در ماه هفتم همان سال اسماعیل (پسر نتنیا و نوهٔ الیشمع) که از اعضای خاندان سلطنتی بود، با ده نفر دیگر به مصفه رفت و جدلیا و همدستان یهودی و بابِلی او را کشت. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید25 امّا در ماه هفتم آن سال، اسماعیل پسر نتنیا نوهٔ الیشمع که عضو خاندان سلطنتی بود، با ده نفر از همراهان خود به مصفه رفت و به جدلیا حمله کرد و او را با یهودیانی که با او بودند، به قتل رساند. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 امّا در ماه هفتم آن سال، اسماعیل پسر نِتَنیا نوۀ اِلیشَمَع که عضو خاندان سلطنتی بود، با ده نفر از همراهان خود به مِصفَه رفت و به جِدَلیا حمله کرد و او را با یهودیان و کلدانیانی که با او بودند، به قتل رساند. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 اما در ماه هفتم واقع شد که اسماعیل پسر نَتَّنیا پسر اِلیشَمَع که از نسل پادشاه بود، به همراه ده نفر آمدند و جِدَلیا را زدند که بمرد و یهودیان و کَلدانیان را نیز که با او در مِصفه بودند، کشتند. Zie het hoofdstuk |