۲پادشاهان 25:16 - هزارۀ نو

¹⁶ و اما برنجِ دو ستون، دریاچه و پایه‌های متحرکی که سلیمان برای خانۀ خداوند ساخته بود، چنان زیاد بود که نمی‌شد وزن کرد.

Persian Old Version

¹⁶ اما دو ستون و یک دریاچه و پایه هایی که سلیمان آنها را برای خانه خداوند ساخته بود، وزن برنج همه این اسباب بیاندازه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ستونها و حوض بزرگ و میزهای متحرک آن، که سلیمان پادشاه برای خانهٔ خداوند ساخته بود، آنقدر سنگین بود که نمی‌شد وزن کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وسایل برنزی که سلیمان پادشاه برای معبد بزرگ ساخته بود، دو ستون، میزهای چرخدار و حوض بزرگ بسیار سنگین بودند که قابل وزن کردن نبودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ وسایل برنزی که سلیمان پادشاه برای معبدِ بزرگ ساخته بود، یعنی دو ستون، میزهای چرخ‌دار و حوض بزرگ، آن‌قدر سنگین بودند که قابل وزن کردن نبودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما دو ستون و یک دریاچه و پایه‌هایی که سلیمان آنها را برای خانه خداوند ساخته بود، وزن برنج همه این اسباب بی‌اندازه بود.

۲پادشاهان 25:16 Kruisverwijzingen