۲پادشاهان 21:13 - هزارۀ نو

¹³ همان ریسمان اندازه‌گیری را که بر سامِرِه کشیدم، بر اورشلیم خواهم کشید، و همان شاقولی را که علیه خاندان اَخاب به کار بردم، علیه اورشلیم به کار خواهم برد. آری، اورشلیم را پاک خواهم ساخت، درست همان‌گونه که ظرفی را پاک می‌کنند، درون و بیرون آن را.

Persian Old Version

¹³ و بر اورشلیم، ریسمان سامره و ترازوی خانه اخاب را خواهم کشید و اورشلیم را پاک خواهم کرد، به طوری که کسی پشقاب را زدوده وواژگون ساخته، آن را پاک میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ همان بلایی را سر اورشلیم می‌آورم که بر سر سامره و خاندان اَخاب آوردم. اورشلیم را از لوث وجود ساکنانش پاک می‌کنم، درست همان‌طور که ظرف را پاک کرده، می‌شویند و آن را وارونه می‌گذارند تا خشک شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ من اورشلیم را مانند سامره تنبیه خواهم کرد، چنانکه اخاب پادشاه اسرائیل و فرزندان او را تنبیه کردم و من اورشلیم را مانند ظرفی که پاک می‌کنند و برمی‌گردانند خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من اورشلیم را مانند سامره تنبیه خواهم کرد چنان‌که اَخاب پادشاه اسرائیل و فرزندان او را تنبیه کردم. من اورشلیم را از ساکنان آن پاک خواهم کرد، همان‌گونه که ظرفی را پاک کرده وارونه قرار می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و بر اورشلیم، ریسمان سامره و ترازوی خانه اَخاب را خواهم کشید و اورشلیم را پاک خواهم کرد، به طوری که کسی ظرفی را، درون و بیرونش را پاک می‌کند.

۲پادشاهان 21:13 Kruisverwijzingen