۲تواریخ 6:31 - هزارۀ نو

³¹ تا آنکه ایشان در تمامی روزهای زندگی خود در این سرزمین که به پدران ما بخشیده‌ای، از تو بترسند و در راههای تو گام بردارند.

Persian Old Version

³¹ تا آن که ایشان در تمامی روزهایی که بروی زمینی که به پدران ما دادهای زنده باشند از تو بترسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ آنگاه آنها در تمام عمر خود در این سرزمین که به اجدادمان بخشیده‌ای همواره از تو خواهند ترسید و تو را اطاعت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

³¹ تا آنکه ایشان از تو بترسند و تمام روزهایی که در سرزمینی که به نیاکان ما دادی زندگی می‌کنند، در راه تو گام بردارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ تا آنکه ایشان از تو بترسند و تمام روزهایی که در سرزمینی که به نیاکان ما دادی زندگی می‌کنند، در راه تو گام بردارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ تا آن که ایشان در تمامی روزهایی که بر آن زمینی که به پدران ما داده‌ای، زنده باشند، از تو بترسند.

۲تواریخ 6:31 Kruisverwijzingen