۲تواریخ 10:2 - هزارۀ نو

² چون یِرُبعام پسر نِباط این خبر را شنید، از مصر بازگشت. او از حضور سلیمان پادشاه به مصر گریخته بود و در آنجا به سر می‌برد.

Persian Old Version

² و چون یربعام بن نباط این را شنید، (و اوهنوز در مصر بود که از حضور سلیمان پادشاه به آنجا فرار کرده بود)، یربعام از مصر مراجعت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 یربعام که از ترس سلیمان به مصر فرار کرده بود، به‌وسیلۀ یارانش از این موضوع باخبر شد و از مصر بازگشت. او همراه ده قبیلهٔ اسرائیل نزد رحبعام رفت و گفت:

مژده برای عصر جدید

² یربعام، پسر نباط که از دست سلیمان به مصر گریخته بود، هنگامی‌که این خبر را شنید از مصر بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی یِرُبعام، پسر نِباط که از دست سلیمان به مصر گریخته بود، این خبر را شنید از مصر بازگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چون یِروبعام پسر نَباط این را شنید، از مصر مراجعت نمود. او از حضور سلیمان پادشاه به آنجا فرار کرده بود.

۲تواریخ 10:2 Kruisverwijzingen