۱تیموتائوس 1:5 - هزارۀ نو

⁵ هدف از این فرمان، محبت است، محبتی برخاسته از دلی پاک، وجدانی صالح و ایمانی بی‌ریا.

Persian Old Version

⁵ اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ منظورم از این حکم این است که همۀ ایمانداران از محبت لبریز شوند، محبتی برخاسته از دلی پاک و انگیزه‌ای درست و ایمانی اصیل.

مژده برای عصر جدید

⁵ هدف تعلیم ما، برانگیختن محبتّی است كه از دل پاک و وجدان روشن و ایمان خالص پدید می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هدف تعلیم ما برانگیختن محبّتی است که از دل‌پاک و وجدان روشن و ایمان خالص پدید می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ هدف فَرمُنِمُ، محبتِن، محبتی که اَ یه دلِ پاک و یه وجدانِ خُب و اَ یه ایمُن خالص اَتات.

۱تیموتائوس 1:5 Kruisverwijzingen