۱سموئیل 10:11 - هزارۀ نو11 و چون همۀ کسانی که او را از پیش میشناختند، دیدند که چگونه با انبیا نبوت میکند، از یکدیگر پرسیدند: «بر پسر قِیس چه واقع شده است؟ آیا شائول نیز از جملۀ انبیا است؟» Zie het hoofdstukPersian Old Version11 و چون همه کسانی که او را پیشترمی شناختند، دیدند که اینک با انبیا نبوت میکند، مردم به یکدیگر گفتند: «این چیست که با پسرقیس واقع شده است، آیا شاول نیز ازجمله انبیااست؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 کسانی که شائول را میشناختند وقتی او را دیدند که نبوّت میکند متعجب شده، به یکدیگر گفتند: «چه اتفاقی برای پسر قیس افتاده است؟ آیا شائول هم نبی شده است؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید11 کسانیکه قبلاً او را میشناختند، وقتی دیدند که با انبیا میخواند، گفتند: «پسر قیس را چه شده است؟ آیا شائول هم نبی شده است؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 کسانی که قبلاً او را میشناختند، وقتی این کار او را دیدند، گفتند: «پسر قِیس را چه شده است؟ آیا شائول هم نبی شده است؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و چون همه کسانی که او را پيشتر می شناختند، ديدند که اينک با انبيا نبوت میکند، مردم به يکديگر گفتند: «اين چيست که بر پسر قيس واقع شده است؟ آيا شائول نيز یکی انبيا است؟» Zie het hoofdstuk |