۱سموئیل 1:26 - هزارۀ نو

²⁶ و حَنّا گفت: «ای آقایم! به جانت سوگند که من همان زنم که اینجا نزد تو ایستاده بود و به خداوند دعا می‌کرد.

Persian Old Version

²⁶ و حنا گفت: «عرض میکنمای آقایم! جانت زنده بادای آقایم! من آن زن هستم که در اینجا نزد تو ایستاده، از خداوندمسئلت نمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ حنا از عیلی پرسید: «ای سرورم، آیا مرا به خاطر داری؟ من همان زنی هستم که در اینجا ایستاده، به حضور خداوند دعا کردم

مژده برای عصر جدید

²⁶ و گفت: «آقا، آیا مرا به‌خاطر دارید؟ من همان زنی هستم که دیدید در همین اینجا ایستاده بودم و به درگاه خداوند دعا می‌کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ حَنّا به او گفت: «ای آقا، آیا مرا به‌خاطر دارید؟ من همان زنی هستم که در اینجا ایستاده بود و به درگاه خداوند دعا می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و حَنّا گفت: «عرض می‌کنم، ‌ای آقايم! جانت زنده باد، ‌ای آقايم! من آن زن هستم که در اينجا نزد تو ايستاده، از خداوند درخواست نمودم.

۱سموئیل 1:26 Kruisverwijzingen