۱سموئیل 1:24 - هزارۀ نو24 پس چون پسر را از شیر بازگرفت، او را با خود برداشته، به همراه گاو نری سه ساله و یک ایفَه آرد و مَشکی شراب به خانۀ خداوند در شیلوه برد. و آن پسر هنوز خردسال بود. Zie het hoofdstukPersian Old Version24 و چون او را از شیر باز داشته بود، وی را باسه گاو و یک ایفه آرد و یک مشک شراب با خودآورده، به خانه خداوند در شیلوه رسانید و آن پسر کوچک بود. Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 پس وقتی بچه را از شیر گرفت، او را برداشته، همراه با یک گاو نر سه ساله برای قربانی و ده کیلوگرم آرد و یک مشک شراب به خیمهٔ عبادت در شیلوه برد. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید24 وقتیکه او طفل را از شیر گرفت، وی را که هنوز بسیار کوچک بود برداشته با یک گوسالهٔ سه ساله، یک کیسه آرد و یک مشک شراب به معبد خداوند در شیلوه برد. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 وقتیکه او طفل را از شیر گرفت، وی را که هنوز بسیار کوچک بود، برداشته با یک گوسالۀ سهساله، یک کیسه آرد و یک مَشک شراب به خانهٔ خداوند در شیلوه برد. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 و چون پسر را از شير باز داشته بود، او را با سه گاو و يک ايفه آرد و يک مشک شراب با خود آورده، به خانه خداوند در شيلوه رسانيد و آن پسر کوچک بود. Zie het hoofdstuk |