۱پطرس 4:17 - هزارۀ نو

¹⁷ زیرا زمان آن رسیده که داوری از خانۀ خدا آغاز شود؛ و اگر آغاز آن از ماست، پس سرانجامِ آنان که انجیل خدا را اطاعت نمی‌کنند، چه خواهد بود؟

Persian Old Version

¹⁷ زیرا این زمان است که داوری ازخانه خدا شروع شود؛ و اگر شروع آن از ماست، پس عاقبت کسانی که انجیل خدا را اطاعت نمی کنند چه خواهد شد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا زمان داوری فرا رسیده است، و ابتدا فرزندان خدا داوری خواهند شد. پس اگر ما که فرزندان خدا هستیم، مورد داوری قرار خواهیم گرفت، چه سرنوشت هولناکی در انتظار کسانی است که انجیل خدا را اطاعت نمی‌کنند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقت آن رسیده است كه داوری فرزندان خدا شروع شود و اگر ما اولین كسانی هستیم كه داوری می‌شویم، نصیب و عاقبت کسانی‌که انجیل خدا رد كردند، چه خواهد بود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقت آن رسیده است که داوری فرزندان خدا شروع شود و اگر ما اوّلین کسانی هستیم که داوری می‌شویم، عاقبت کسانی‌ که انجیل خدا را رد کردند، چه خواهد بود؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ به چه که وختش رسیدِن که محاکمه، اَ اهل لَهَر خدا شروع بَشِت. و اگه وا ما شروع اِبوت عاکِبت کسونی که انجیل خدائو اطاعت ناکُنِن چه اِبو؟

۱پطرس 4:17 Kruisverwijzingen