۱پادشاهان 8:29 - هزارۀ نو

²⁹ چشمان تو روز و شب بر این خانه گشوده باشد، بر مکانی که درباره‌اش فرمودی: ”نام من در آن خواهد بود“، تا دعای خدمتگزارت را که به سوی این مکان می‌کند، بشنوی.

Persian Old Version

²⁹ تاآنکه شب و روز چشمان تو بر این خانه باز شود وبر مکانی که دربارهاش گفتی که اسم من در آنجاخواهد بود و تا دعایی را که بنده ات به سوی این مکان بنماید، اجابت کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ چشمان تو شبانه روز بر این خانه باشد که درباره‌اش فرمودی: ”نام من در آن خواهد بود.“ هر وقت در این مکان دعا می‌کنم، دعای مرا بشنو و اجابت فرما.

مژده برای عصر جدید

²⁹ باشد که چشمان تو روز و شب بر این معبد بزرگ باشد، مکانی که تو برگزیده‌ای تا ستایش شوی، هنگامی‌که به سوی این معبد بزرگ نیایش می‌کنم مرا بشنو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ باشد که چشمان تو روز و شب بر این معبدِ بزرگ باشد، مکانی که تو برگزیده‌ای تا در آن ستایش شوی. هنگامی‌که من به‌سوی این معبدِ بزرگ نیایش می‌کنم، مرا بشنو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ تا آنکه شب و روز چشمان تو بر این خانه باز باشد و بر مکانی که درباره‌اش گفتی که ”اسم من در آنجا خواهد بود“ و تا دعایی را که بنده​ات به سوی این مکان بنماید، قبول کنی.

۱پادشاهان 8:29 Kruisverwijzingen