۱پادشاهان 16:26 - هزارۀ نو26 زیرا در تمامی راههای یِرُبعام پسر نِباط و در گناهانی که اسرائیل را نیز بدانها کشانیده بود، سلوک نمود و اینگونه سبب شد که آنها خشم یهوه خدای اسرائیل را به واسطۀ بتهای خویش برانگیزند. Zie het hoofdstukPersian Old Version26 زیرا که به تمامی راههای یربعام بن نباط و به گناهانی که اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته بود به طوری که ایشان به اباطیل خویش خشم یهوه، خدای اسرائیل را به هیجان آورد، سلوک مینمود. Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 او مانند یرُبعام پسر نِباط به پرستیدن بت پرداخت و قوم اسرائیل را به گمراهی کشاند و به این وسیله خشم خداوند، خدای اسرائیل را برانگیخت. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید26 در راه یربعام، پسر نباط گام برداشت و با گناه خود اسرائیل را به گناه کشید و با بُتهای خود خشم خداوند خدای اسرائیل را برانگیخت. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 او در راه یِرُبعام پسر نِباط گام برداشت و با گناه خود اسرائیل را به گناه کشید و با بُتهای خود خشم یَهْوه، خدای اسرائیل را برانگیخت. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 زیرا که در تمامی راههای یِرُبعام پسر نَباط و به گناهانی که اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته بود به طوری که ایشان به چیزهای باطل خویش خشم یهوه خدای اسرائیل را برانگیخت، گام برمیداشت. Zie het hoofdstuk |