۱یوحنا 3:1 - هزارۀ نو

¹ ببینید پدر چه محبتی به ما ارزانی داشته است تا فرزندان خدا خوانده شویم! و چنین نیز هستیم! از همین روست که دنیا ما را نمی‌شناسد، چرا که او را نشناخت.

Persian Old Version

¹ ملاحظه کنید چه نوع محبت پدر به ما داده است تا فرزندان خدا خوانده شویم؛ وچنین هستیم و از این جهت دنیا ما را نمی شناسدزیرا که او را نشناخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ببینید خدای پدر چقدر ما را دوست دارد که ما را فرزندان خود خوانده است، و همین‌طور نیز هستیم. اما مردم دنیا این مطلب را درک نمی‌کنند، زیرا خدا را آن طور که هست نمی‌شناسند.

مژده برای عصر جدید

¹ ببینید محبّت خدای پدر چقدر عظیم است كه ما را فرزندان خود خوانده است و در واقع فرزندان خدا هستیم. اگر دنیا ما را آن طوری که در واقع هستیم نمی‌شناسد، علّتش این است كه او را نشناخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ببینید محبّت خدای پدر نسبت به ما چقدر عظیم است که ما را فرزندان خود خوانده است؛ و درواقع ما فرزندان خدا هستیم. دلیل این‌که دنیا ما را نمی‌شناسد این است که او را نشناخته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ بِگینی بَپ آسَمُنی چه محبت گپی به ما ایکِردِن تا چوکُن خدا صدامُ بِزَنِن! و ما همیطوَم هَستِیم! دنیا به ما ناشناسِه چونکه به اُ اینَشناخت.

۱یوحنا 3:1 Kruisverwijzingen