۱تواریخ 7:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پسران مَنَسی: اَسْریئیل، که از مُتَعِۀ اَرامیِ مَنَسی زاده شد؛ او ماکیر پدرِ جِلعاد را نیز بزاد.

Persian Old Version

¹⁴ پسران مَنَّسي اَسريئيل که زوجه اش او را زاييد، و ماکير پدر جِلعاد که مُتعه اَراميه وي او را زاييد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پسران منسی که از کنیز او که ارامی بود، به دنیا آمدند، اسرئیل و ماخیر (پدر جلعاد) بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اسرائیل و ماخیر پسران منسی بودند که صیغهٔ آرامی‌اش به دنیا آورد. ماخیر پدر جلعاد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مَنَسی از صیغۀ آرامی خود دو پسر به نام‌های اَسْریئیل و ماخیر داشت. ماخیر پدر جِلعاد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پسران مَنَسي؛ اَسريئيل، که مُتَعِه اَرامی‌اش او را زاييد. او ماکير پدر جِلعاد را نیز زاييد.

۱تواریخ 7:14 Kruisverwijzingen