جامعه 3:15 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هرآنچه که اکنون وجود دارد و هرآنچه در آینده خواهد بود، در گذشته بوده است. خدا آنچه را که در گذشته انجام داده است، تکرار می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنچه از پیش بوده، هم‌اکنون نیز هست، و آنچه خواهد بود، از پیش بوده است. و خدا آنچه را ‌‌گذشته است، بازمی‌جوید.

Persian Old Version

¹⁵ آنچه هست از قدیم بوده است و آنچه خواهدشد قدیم است و آنچه را که گذشته است خدامی طلبد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنچه که هست از قبل بوده و آنچه که باید بشود از قبل شده است. خدا گذشته را تکرار می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هر چیزی که اکنون هست و یا در آینده دیده شود، در گذشته وجود داشته است. خدا آنچه را که در گذشته انجام داده است، تکرار می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آنچه هست، از قدیم بوده است و آنچه خواهد شد، از پیش بوده است. و خدا آنچه را که گذشته است باز می‌طلبد.

جامعه 3:15 Kruisverwijzingen