۲تسالونیکیان 2:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و هر نوع شرارتی که برای محکومین به هلاکت فریبنده است، همراه خواهد بود، چون آن‌ها عشق به حقیقت را که می‌تواند آنان را نجات بخشد، قبول نکردند.

هزارۀ نو

¹⁰ و نیز همراه با همه گونه شرارت که راهیان طریق هلاکت را فریفته می‌سازد. ایشان از آن رو هلاک می‌شوند که نخواستند حقیقت را دوست بدارند تا نجات یابند.

Persian Old Version

¹⁰ و به هرقسم فریب ناراستی برای هالکین، از آنجا که محبت راستی را نپذیرفتند تا نجات یابند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ کسانی که فریب او را می‌خورند، آنانی هستند که راه راست را رد کرده و راه جهنم را در پیش گرفته‌اند. ایشان حقیقت را دوست ندارند و آن را نمی‌پذیرند تا نجات یابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و هر نوع شرارتی كه برای محكومین به هلاكت فریبنده است، همراه خواهد بود. چون آنها عشق به حقیقت را كه می‌تواند آنان را نجات بخشد، قبول نكردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و وا تَمُن فریبوی شرارتِن، بِی کسونی که هلاک اِبودَن، به چه که اُشُ زیر بار نَرفتَن که بِی حکیکت دوس شُبَشِت و ایطوکا نجات پیدا بُکنِن.

۲تسالونیکیان 2:10 Kruisverwijzingen