رومیان 16:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ همیطوَم به کلیسایی که توو لَهَرشُن، سلام بِرَسُنی. به عزیزُم اِپینِتوس سلام بِرَسُنین که اَوِّلین کسی هَستَه که توو منطکه آسیا به مسیح ایمُن ایوا.

هزارۀ نو

⁵ همچنین به کلیسایی که در خانۀ آنها بر پا می‌شود، درود برسانید. به دوست عزیزم اِپینِتوس سلام برسانید، که نوبر کسانی است که در آسیا به مسیح گرویدند.

Persian Old Version

⁵ کلیسا را که در خانه ایشان است و حبیب من اپینطس را که برای مسیح نوبر آسیاست سلام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خواهش می‌کنم سلامهای گرم مرا به ایماندارانی که برای عبادت در خانهٔ ایشان گرد می‌آیند، برسانید. به دوست عزیزم اپینتوس سلام برسانید. او نخستین کسی بود که در ایالت آسیا به مسیح ایمان آورد.

مژده برای عصر جدید

⁵ به كلیسایی كه در خانهٔ آنان تشكیل می‌شود سلام برسانید. من به دوست عزیز «اپنطس» كه اولین شخصی بود كه در استان آسیا به مسیح ایمان آورد نیز سلام می‌رسانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به کلیسایی که در خانۀ آنان تشکیل می‌شود سلام برسانید. به دوست عزیزم اِپینِتوس که اوّلین شخصی بود که در استان آسیا به مسیح ایمان آورد نیز سلام برسانید.

رومیان 16:5 Kruisverwijzingen