فلیپیان 3:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به رسیدِن به هدف تقلا اَکُنُم، تا جایزه‌ای رو وا دَس بیارُم که خدا بِی اُ، مه ئو در مسیح عیسی به بالا دعوت ایکِردِن.

هزارۀ نو

¹⁴ برای رسیدن به خط پایان می‌کوشم، تا جایزه‌ای را به دست آورم که خدا برای آن مرا در مسیحْ عیسی به بالا فرا خوانده است.

Persian Old Version

¹⁴ درپی مقصدمی کوشم بجهت انعام دعوت بلند خدا که درمسیح عیسی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و بکوشم تا به خط پایان مسابقه برسم و جایزه را به چنگ آورم، که برای آن، خدا ما را به سوی آسمان فرا می‌خواند؛ و همهٔ اینها در اثر فداکاری‌ای است که مسیح عیسی برای ما انجام داده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مستقیماً به طرف هدف می‌دوم تا جایزه‌ای را كه شامل دعوت خدا به یک زندگی آسمانی به وسیلهٔ عیسی مسیح است، به دست آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مستقیماً به‌طرف هدف می‌دوم تا جایزۀ دعوت خدا را برای یک زندگی آسمانی در عیسای مسیح به دست آورم.

فلیپیان 3:14 Kruisverwijzingen