اعمال رسولان 3:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ولی خدا اُنچه ئو که اَ زَبُن همه پیغُمبَرُن جلو جلو ایگُفتَه، به اَنجُم ایرَسوند: ایکه مسیحِش عذاب اَکَشِه.

هزارۀ نو

¹⁸ ولی خدا از همین راه آنچه را که به زبان همۀ پیامبران پیشگویی کرده بود، به انجام رسانید: این را که مسیحِ او رنج خواهد کشید.

Persian Old Version

¹⁸ و لیکن خدا آن اخباری را که به زبان جمیع انبیای خود، پیش گفته بود که مسیح باید زحمت بیند، همینطور به انجام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ از طرف دیگر، دست خدا هم در این کار بود، زیرا مطابق پیشگویی‌های همۀ انبیا، مسیح می‌بایست بر روی صلیب برای آمرزش گناهان ما جان خود را فدا می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ولی خدا به این طریق به آن پیشگویی‌هایی كه مدّتها پیش به وسیلهٔ جمیع انبیا فرموده بود كه مسیح او می‌آید تا رنج و آزار ببیند، تحقّق بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ولی خدا به‌این‌طریق به آن پیشگویی‌هایی که به‌وسیلهٔ جمیع انبیا فرموده بود که مسیح او باید رنج ببیند، تحقّق بخشید.

اعمال رسولان 3:18 Kruisverwijzingen