۲قرنتیان 8:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اییُ بهتُ مثه یه حکم ناگَم، بلکه اَگَم تا وا غیرت بکیه آدمُ، خالص بودِن محبتتُ امتحان بُکنُم.

هزارۀ نو

⁸ این را به شما حکم نمی‌کنم، بلکه می‌خواهم خلوص محبتتان را در قیاس با شور و حرارت دیگران بیازمایم.

Persian Old Version

⁸ این را به طریق حکم نمی گویم بلکه بهسبب اجتهاد دیگران و تااخلاص محبت شما را بیازمایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ این یک دستور نیست و نمی‌گویم که حتماً این کار را بکنید. بلکه اشتیاق کلیساهای دیگر را نمونه می‌آورم، تا شما نیز بتوانید نشان دهید که محبتتان واقعی است و فقط حرف نیست.

مژده برای عصر جدید

⁸ این را به عنوان یک فرمان به شما نمی‌گویم بلكه می‌خواهم با اشاره به جدیّت دیگران، محبّت شما را بیازمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این‌ را به‌عنوان یک فرمان به شما نمی‌گویم، بلکه می‌خواهم با اشاره به جدّیّت دیگران، خلوص محبّت شما را بسنجم.

۲قرنتیان 8:8 Kruisverwijzingen