۲قرنتیان 1:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ به امین بودِن خدا کَسَم که گَپ ما به شما هم ’بله‘ و هم ’نه‘ نبودن.

هزارۀ نو

¹⁸ به امانت خدا قسم که سخن ما با شما ’آری‘ و ’نه‘ نبوده است.

Persian Old Version

¹⁸ لیکن خدا امین است که سخن ما با شما بلی و نی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نه، اینچنین نیست. آن خدایی که سخنانش راست و قابل اعتماد می‌باشد، شاهد است که سخنان ما نیز قابل اعتماد می‌باشد و وقتی می‌گوییم «بله»، منظورمان همان «بله» است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ همان‌گونه كه سخنان خدا قابل اعتماد است، گفتار ما نیز به شما دو پهلو نمی‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همان‌گونه که سخنان خدا قابل‌ اعتماد است، گفتار ما نیز به شما دو پهلو نمی‌باشد.

۲قرنتیان 1:18 Kruisverwijzingen