۱یوحنا 4:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ و هر روحی که هُندِن عیسی در جسم انسانیُ وا زَبُن نیاره، اَ خدا نَن. ایی همو روح «ضدّمسیحِن» که تُشنُتِن اَتا و همی حالام توو دنیان.

هزارۀ نو

³ و هر روحی که بر عیسی اقرار نمی‌کند، از خدا نیست، بلکه همان روحِ ’ضدّمسیح‘ است که شنیده‌اید می‌آید و هم‌اکنون نیز در دنیاست.

Persian Old Version

³ و هر روحی که عیسی مسیح مجسم شده راانکار کند، از خدا نیست. و این است روح دجال که شنیدهاید که او میآید و الان هم در جهان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در غیر این صورت، آن پیغام از سوی خدا نیست، بلکه از جانب ضد‌مسیح است، یعنی آن که شنیده‌اید به‌زودی می‌آید، و دشمنی او با مسیح از هم اکنون در جهان آشکار است.

مژده برای عصر جدید

³ و هرکه مُنكر این حقیقت شود نه تنها از جانب خدا نیست، بلكه او دارای روح «دشمن مسیح» می‌باشد. شما شنیده‌اید كه او می‌آید، درحالی‌كه هم اكنون در این جهان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و هرکه منکر این حقیقت شود، نه‌ تنها از جانب خدا نیست، بلکه او دارای روح «ضدّ مسیح» می‌باشد. شما شنیده‌اید که او می‌آید، و هم‌اکنون در این جهان است.

۱یوحنا 4:3 Kruisverwijzingen