Prediker 9:3 - BasisBijbel3 Het allerergste wat er onder de zon gebeurt, is dat iedereen uiteindelijk hetzelfde overkomt. Eigenlijk zijn alle mensen van binnen slecht. Daarom maken ze hun hele leven dwaze plannen. En daarna sterven ze. Zie het hoofdstukMeer versiesEBV24 een eigentijdse Bijbelvertaling3 Dit is een kwade zaak bij alles wat er onder de zon gebeurt, dat allen éénzelfde lot treft, en ook dat het hart van de mensenkinderen vol kwaad is en er verdwaasdheid in hun hart huist gedurende hun leven, en daarna gaan zij naar de doden. Zie het hoofdstukHerziene Statenvertaling3 Dit is een kwaad bij alles wat er onder de zon plaatsvindt: dat allen een en hetzelfde overkomt. Ook is het hart van de mensenkinderen vol kwaad. Hun leven is vervuld van onverstand in hun hart, en daarna gaan zij naar de doden. Zie het hoofdstukHet Boek3 Ieder deelt in hetzelfde lot en dat lijkt onrechtvaardig. Daarom doen de mensen slechte en dwaze dingen en kiezen zij hun eigen onverstandige weg, want het ontbreekt hun aan hoop, het enige dat de toekomst hun brengt, is de dood. Zie het hoofdstukNBG-vertaling 19513 Dit is het ergste, dat onder de zon geschiedt: dat allen eenzelfde lot treft; daarom is het hart der mensenkinderen vol boosheid en is er verdwaasdheid in hun hart hun leven lang; en daarna gaat het naar de doden. Zie het hoofdstukStatenvertaling Jongbloed-editie3 Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart der mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe. Zie het hoofdstuk |