Kolossenzen 2:8 - BasisBijbel

⁸ Let er op dat jullie je niet laten bedriegen door de zogenaamde wijsheid en mooie praatjes van andere mensen. Want hun ideeën zijn menselijke ideeën. Het zijn de gedachten van deze wereld. Niet die van Christus.

Meer versies

EBV24 een eigentijdse Bijbelvertaling

⁸ Waak ervoor dat niemand jullie meesleept door zijn voorliefde voor eigen wijsheid of door vals bedrog, op grond van menselijk onderwijs en wereldse beginselen, niet op grond van Christus.

Herziene Statenvertaling

⁸ Pas op dat niemand u als buit meesleept door de filosofie en inhoudsloze verleiding, volgens de overlevering van de mensen, volgens de grondbeginselen van de wereld, maar niet volgens Christus.

Het Boek

⁸ Wees altijd op uw hoede. Laat u niet misleiden door mensen die met hun ideeën en verleidelijk gepraat proberen u weer tot een slaaf van menselijke tradities te maken. Die ideeën zijn hun ingegeven door de geesten van deze wereld en niet door Christus.

NBG-vertaling 1951

⁸ Ziet toe, dat niemand u medeslepe door zijn wijsbegeerte en door ijdel bedrog in overeenstemming met de overlevering der mensen, met de wereldgeesten en niet met Christus,

Statenvertaling Jongbloed-editie

⁸ Ziet toe, dat niemand u als een roof vervoere door de filosofie, en ijdele verleiding, naar de overlevering der mensen, naar de eerste beginselen der wereld, en niet naar Christus;

Kolossenzen 2:8 Kruisverwijzingen