Hogusra 47 - Winnebego Bible Portions 1907

¹ Egi Joseph hiarnaga egi Pharaoh hogiragshana egi wena: Jajiga egi waakhinubra egi jhasga warninera egi je warninera egi jarnaga washara harninegi wakarani Kana‐an mainja howajirena, egi horuxujre Goshen mainja unakshana.

² Egi wakhinubra hota wakishu wangra saja Pharaoh jowehieja wakerena.

³ Egi Pharaoh Joseph wakhinubra wawagena: Wore jagu sh’unharajeshe? Egi Pharaoh wagairena: Ware washinira wanoijge hirakara hirena, ne‐winewianaga egi shige hianj‐wahawira.

⁴ Egi shige Pharaoh wagairena: Ma nikuruxe hajiwina, ware washinira wanoijge warninera inke wokana juiranina, Kana‐an mara dokewehira rokanage. Esge ningitawina ware washinira Goshen mainja jhi‐waragigigi.

⁵ Egi Pharaoh Joseph hokit’ena, wena: Hianjraga egi warakhinubra hiraniji hirena.

⁶ Egipt mara joweraregi‐nakaja, hajinja mara phixjingi eja hianjraga egi warakhinubra jhi‐wagigire, Goshen mainja jhi‐wagigire, egi wanoijge hirakara waruphixjira hisge horogejanank hiraperesgi, wanoijge warnira wawirukana waune.

⁷ Egi Joseph hianjra Jakob hija harniokewena egi Pharaoh jowehieja kerena. Egi Jakob Pharaoh washophi howe rogiguna.

⁸ Egi Pharaoh Jakob wagena: Ma jarnaha ranishe?

⁹ Egi Jakob Pharaoh wagena: Ma hoikiware harnira ma hogihish‐anaga kerepana‐dani hinshanana, jarnahakhiragaja egi ma wankshig waira shishig‐shana egi hianj‐wahara ma wankshig‐hoi hoikiware harninera wawakurujis‐shana.

¹⁰ Egi Jakob Pharaoh washophi howe rogiguna egi Pharaoh jowehieja hihinabshana.

¹¹ Egi Joseph hianjra egi wakhinubra wawogiragshana hajinja jhirekjera, egi Egipt mainja ma harni‐wagigina, ma phixji‐eja Rameses mainja, Pharaoh shesge hishige.

¹² Egi Joseph hianjra egi wakhinubra egi hianjra hojhira warnira harnaj waruj wogarna, waisgab wogarna ninkjangra jarnagashana harninegi hina.

¹³ Egi mananka harnaj warujra jushguni hirena, mara dokewehira rokanage, Egipt mara egi Kana‐an mara harnaj hokikurushag nankshana mara dokewe‐hiagra hawau.

¹⁴ Egi Joseph shurara jarnaga Egipt mainja nihegi egi Kana‐an mainja nihegi harnaj stohina, waisgab wiruwi hirege. Egi Joseph shuraka Pharaoh hojhieja warnihina.

¹⁵ Egi jaja Egipt mainja egi Kana‐an mainja shurara shenainegi, Egipt wankshigra harnaj Joseph hirajirena egi wairena: Waruj hunk’uwine, jagu‐u joweraregi jhekjawishe, shurara shenana.

¹⁶ Egi Joseph wena: Wanoijge washiniwira woik’uwine, wanoijge washiniwira waruj hinikituja‐kjawina shurara sheni‐ginawigi.

¹⁷ Egi wanoijge warninera Joseph wagarni‐hajirena, egi Joseph waruj wogarna shungxetera wawikiruja, egi jhasgara egi jera egi shungxete‐najawaxetera, egi waruj wawogarna wanoijge warninera harnaj waruj wawikirujana ma‐eja.

¹⁸ Egi jaja ma she‐e shejangi, ma hinupahara hirahirena egi wagairena: Hirukana harnira inke nuwangi‐xawanikjanihawina inke shura‐rashana sheginawinina, hirukana harnixji wanoijge warniwira harnaj washinirajena, inke washanisha hungitawinina hirukana harnira jowehiregi, eshi ro warniwira egi ma warniwira hotairena.

¹⁹ Jagu‐u hishja hashinira jowehieja jhekjanihawishe, ne‐winewianaga egi ma warniwira? Hinuwiwine egi ma warniwira waruj hinkirujawine, egi ne‐winewianaga egi ma warniwira Pharaoh warnihi hinikjawina. Egi wamaj hunk’unkjawina, e nia‐amb‐hikjawige egi inke jharnikjawige, inke mara maranikjege.

²⁰ Egi Joseph Egipt mara harnaj Pharaoh giruwina, Egipt wankshigra harnaj max warninera wawi‐kuruwinena, mara dokewehira rokanage esge. Esge mara Pharaoh earnina.

²¹ Egi wankshignanka jhinag‐eja hoixana‐wagigina Egipt hoshejainja hipa rus‐hirena hahi hosheja hijanera harnaj russana.

²² Eshi nab‐horuxaj hirukanara ma harnira inke giruwinina. Nab‐hiruxaj hirukanara nige Pharaoh wiwagax hiragirokosge, egi harninera kurujnankshana e Pharaoh wawogara, esge ma warninera inke wawikuruwi hiranina.

²³ Egi Joseph wankshigra wawagena: Horuxujwire hamb de‐e nintuwiwina egi ma washiniwira Pharaoh warnina. Horuxujwire wamaj eegi ningigi‐hahankshana egi max hoshuwire.

²⁴ Egi waxebrawigi hisajara Pharaoh horak’unkjawina egi jophajega ne‐washinikjawina, eja wamaj ruswiaje shige eja waruj ruswiaje egi worajhiwieja herera ruj‐hirekjera egi ninkjangnig washiniwira ruj‐hirekjera.

²⁵ Egi wairena: Niamb‐hinawigaja, hirukana harnira jowehieja najojaine hiki’e hingigiwire, egi Pharaoh warnihi hinikjawina.

²⁶ Egi Joseph Egipt mara woehisha giuna hamb‐tegi hipa, Pharaoh hisajara harnikjanena, nab‐horuxaj hirukanara ma harnira eshana inke shesge‐giginina, e inke Pharaoh harninina.

²⁷ Egi Israel Egipt mainja jhirena Goshen mowagaxeja, egi eja ma harninena egi tirairena egi wojara rokanainena.

²⁸ Egi Jakob Egipt mainja ma kerepanaish‐anaga shagowi‐hashana wankshig‐in. Egi Jakob wankshig‐hoira harnajra ma hogihish‐anaga kerepana‐jop‐anaga shagowihashanahana.

²⁹ Egi Israel d’ekjera hiwusunsh hogitarna, egi hinigra Joseph karagigorna, egi wagena: Hishja joweraregi najhojaine hiakiegi, ningitarna, nab hashinira hik’unge regokanag khuhanegi howewine, egi woiragixetegi kawahare egi washa wogisog hingiune ningitarna inke Egipt manegi hinxarnine.

³⁰ Eshi hianj‐wahara wakarakishu hamingkjena egi Egipt manegi harni hinahi‐shanaibjena, egi ma hokixaire harnineja hinxaje. Egi Joseph wena: Jasge waragare haunkjanena.

³¹ Egi Jakob wena: Wihohingigire. Egi Joseph wihogigina. Egi Israel homing hoipein harnieja wakhuna.