LUUKAS YÀÀMEH 1 - Silààt tà ‘is tà ‘no’weenho wikyi’

¹ Hàp wuujwpe wikyi tà pajkye yeenwethà lajwuukwyenhayh, tà lhaamelh t'úuke-k yààme kyek yom'iskyee'alhóho 'imaayhey-p'ante 'íikye', tà 'íihi 'olhaamelh.

² 'Imaayheytso wet, hààpet'at 'imak tà wikyi tà hi'weenéjp'ante 'imaayekp'ante neeky'éle tà 'íikye', wet tà 'àp lhayenp'antelawóosa 'Nolhààmet, 'ijweelh'nohomhen'.

³ Wet 'àp hààte 'olhaam', wuujw tà pajkye 'oteetshan nilhóoqej 'imaayheytsoh, 'otàlhte tàjp'ante neeky'éleh. Wet tà màànhyejtsoh, Teeyójwiloh, tà 'aahâpe hi'no tà lawuujwyaj-'íhi', wet 'ookyowej tà 'othaat'áme 'olhààmet- nah, tà 'oyomtajóomkye la'weetes 'imaayhey- p'antékye',

⁴ hààpqhila-k latààjwélej tà máatkye' 'imaa-yheytsoh, tà 'nokyuujwan'ámej.

Yooskyenek lhaa'ipàyne Saakalíyas. Wet yok: 'Ààs'ihihlah

⁵ Wet 'ijwaalasp'ante niyaat tà lheey 'Eelóles tà 'ii'pe Jwuuléyah, wet 'íikyep'ante 'noohu-sewo tà lheey Saakalíyas, tà 'íiyej 'Aawiyas-qawikyi'. Laky'eejwa wet, hâàpe 'elh 'atsii- nhay tà tâlhe 'Aalonp'anteh; lheey 'Eelisa - wet.

⁶ Wet lhaamelhtso wet, 'iskyee'alhóho', tà 'íi-kye tà tataakye Yoos, wet lhaamelh yeenlhi nilhoq 'imak tà 'Noowuk 'isúuknej, wet tok 'íikye 'imakt'a-k hâàpe-k nii'sa', kyek 'notíi-yej lhaamelh.

⁷ Tha hàp tà lhaamelh, tok lhààs'íhi. Tsi hàp tà 'Eelisawet wet, 'asuujwnaj, wet lhaamelh pajkye thàànhàyh. Tajwaatshi tà lhaamelh 'iniihiky'oye lhààs.

⁸ Wet tàjp'ante nikyâàte tà 'Aawiyaslhayis takyuumwethà', tà Saakalíyas 'àp yeenlhí-p'ante lakyuumet, tà 'íikye tà tataakye Yoos, màànhyej tà lhaamelh lakyuumhya-hayh,

⁹ wet taj lhaam Saakalíyas tà t'uhlà-k tiyààj-kyàjwi hup tà 'Noowukt'amajkyet, kyek yaakyâje Yoos 'nooqathatkyà tà tuutsaj, tà laniij 'aqààjkye'.

¹⁰ Wet nilhóoqej wikyi tà 'i'aalhotajeh, tà t'aa-lhen', tà taj lawhàày 'nooqathatkyàtsoh, tà 'noyaakyâje Yoos.

¹¹ Wet 'íikyet'et' Yooskyenek tà lhaa'ipàyne Saakalíyas. Taqaasitwhàye 'nooqathatkyà-'wet tà 'notii'pe tuutsaj, túmej tà lajwóom-qat.

¹² Wet Saakalíyas hi'wéent'et' tha', 'inuuhat-lhámho', wet wuujw lanoowahyaj tà 'íihi'.

¹³ Tha hàp tà Yooskyenek, yààmét'et' tha yok: - Saakalíyas, yej lanooway'. Tsi hàp tà pajkye 'notky'aahuhlà 'aalhyaj; wet haky'ee-jwah, tà lheey 'Eelisawet, 'iwohlalhààsa-'ahilà'. Wet lawohlalhéeya' tha', Jwàành.

¹⁴ Wet wúujwla-k 'aa'aqàjilhinah, wet 'àp wúujwla wikyi-k 'aqààjiyejlhinah, kyek ni-kyààtlahkyà'.

¹⁵ Tsi hàp tà lawuujwyaj'ihihlah, kyek 'íikye tà tataakye Yoos. Wet tok 'iyààhiyeja 'uu-wast'i', wok 'àp 'nolhàtt'a-k hâàpe-k 'ààyta-ji'. Wet 'Nooyalh tà 'Isi', tapoohiyejah, tâlhe tà neky'e 'íihi laqoh.

¹⁶ Wet tameenhiyeja wuujw 'Iisla'elhles kyek lhaa'itilhqathiyela Yoos, tà hâàpe Lawuuk.

¹⁷ Wet yikhiila tà t'ikyuunhlahlà Lhaam', wet 'nooyalhp'ante 'íihi 'Eelíyas, lhà'ya laqhaaj-yhayaj, hààpqhila-k 'íihi lhaam'. Wet ta-meenhiyeja 'noojkyalis kyek lhaahi'isyene lalees, wet wikyi tà lhaa'ikyàjwethà', kyek yààple latiikyunhayahay tà 'iskyee'alhóho'. Wet màànhiyejatso' tha', yeenhilhina wikyi tà waaq'alhejkyà Lawuuk.

¹⁸ Wet Saakalíyas, ta'yààtshanét'et' Yoos-kyenek tha yok: - Wet kyihla màànhyej kyek 'ohaanej kyek máatkye', 'imak tà lhààmeh? Tsi hàp tà 'othalàk, wet 'ooky'ejwa wet, 'àp hààteh, thalàk.

¹⁹ Wet Yooskyenek nikyúulhot'et' tha yok: - 'Olhaam', 'ohâàpe Wààlyelh, tà 'o'iikye-pej tà tataakye Yoos. Wet lhaam tà 'ikyeen-'no'ámeh, tà ne'te-k 'ojweelh'ámho silààt tà 'isnah.

²⁰ Wet 'athaana wet, 'aaky'isuklah. Tok 'iwoo-hiyela-k lataahuy', yàt pajla' tha taj la-whàày tà 'noyeenhilhina 'imak tà 'oyààme-tsoh. Tsi hàp tà 'aam', tok lat'eekhákye 'olhààmtes; tha hàp tà', tajoomhma la'wet, kyek tajiila lawhààyh.

²¹ Wet wikyi wet, 'iniihit'là Saakalíyas. Wet lhaamelh 'inúuyejphà', tà paajlât'et' tà 'ii-kyàjwi hup tà Yoost'amajkyet.

²² Tha hààpet'et' tà 'inúuphà' tha', tok 'iwóo- ye-k taahuy'. Wet lhaamelh nitààjwélej tà tatee'wenek'ne'íhi', tà 'iikyàjwi hup tà 'Noo-wukt'amajkyet. Wet lhaam Saakalíyas, taj-lhámet' tà tapààlhih, wet tok 'íikye-k taa-huy'.

²³ Wet tà nojwlâp'ante lakyuumet wet, yik, yàpilhp'antela'wéeteh.

²⁴ Wet tà tajwaatshíp'ante 'ijwaalastso wet, laky'eejwah, tà lheey 'Eelisawet, hiky'oo-tshanh. Wet tok 'inúuphàt'et' tà 'iikyàjwi-hup, pajt'et' tha 'iwee'lalis 'íihi 'nookey 'iwehyáalhah. Wet yok:

²⁵ Hàp tààja 'imak tà 'Noowuk yeen'nóyeh. 'Ijwaalasna wet, lakyoowej tà 'isoo'nóyej 'oo'nàjwlhi', tà 'o'íihi wikyi', tà laj'olhâàsa'.

Yooskyenek yààme Jweesus tà nikyààtlahkyà'

²⁶ Wet tà nikyâàtep'ante 'iwee'la tà 'nookey 'iwehyáalha 'ii'pe 'iwehyáalhah, wet Yoos 'ikyeen laqaa'ánjwelh tà lheey Wààlyelh, tà 'ikyeenho honhat tà lheey Naasalet, tà Waalileyalhip,

²⁷ tà ne'te-k yahóoye 'atsiinhalhutsha tà lheey Maalíyah, tà qamaj niit'najahlà hi'no'. Tha hàp tà lhaam', laqaa'is'íhi', lheey Jwoseh, tà tâlhe Laawitp'anteh.

²⁸ Wet Yooskyenek tiyààjt'et'kyàjwi hupqaa-kyowej tà lhaam 'iikyàjwih, wet 'iwosiilâta' tha yok: - 'Aaqàjyenlhih, tà 'aahâpe 'atsiinha tà wuujw 'noo'isyaj tà 'no'weenho'. 'Noowuk 'ii'ámej; 'a'iisyaj'íhi', tà lhéehi 'aa'yhàj tà 'atsiinhayh.

²⁹ Tha hàp tà Maalíyah, 'inúuyejphàt'et' tà 'iwooynejehentso lhààmtes. Wet latiikyu-nhayájt'et' yok: - Kyi hààte tà 'iwooynejetso lhààmet tà 'iwo'oosilâta'?

³⁰ Wet Yooskyenek yààmét'et' tha yok: - Maalíyah, hiyej lanooway', tsi hàp tà wuujw tà 'no'ween'ámho' 'noo'isyaj, tà lhée-kye tà tataakye Yoos.

³¹ Wet 'athaana wet, laky'ootshanhilah. Wet lathaatlahkyà 'ààs, wet lawohlalhéeya' tha', J WEESUS.

³² Wet lhaam wet, lawuujwyaj'ihihlah. Wet 'no- wohlalhéeya' tha 'noyok: Hi'no tà 'Atoojwphà' lhààs. Wet Yoos, tà hâàpe 'Noowuk, hi'wee-nhomhma 'nooniyatyajp'ante 'íiyej lajkyaa-p'ante lheey Laawit.

³³ Wet lhaam laqhaajyhayaj 'iihla'pe Jwaakop-'wet, yàtla-k tiyààje'tsih. Wet laniiyatyajtso wet, ky'áhyahla-k lapees'ihihlah.

³⁴ Wet màànhyejt'et'tso' tha', Maalíyah yàà-me Yooskyenek tha yok: - Kyihla màànhyej 'imaaknah? Tsi hàp tà tok 'o'íiyej hi'no'.

³⁵ Wet Yooskyenek nikyúulhot'et' tha yok: - Yoosyalh tà 'Isi', nekhiila'atape', wet 'nooqhajyhayaj tà tâlhe Hi'no tà 'Atoojw-phà', 'itiihla'atape lahuupelh. Wet hàp tà tameenhiyeja hi'no tà 'Not'aamajkyet, tà ni-kyààtlahkyà', kyek 'nowuunithiyeja Yoos-lhàs.

³⁶ Wet lhek yahínhyah, 'àp hààte 'aa'elh tà lheey 'Eelisawet, tej tà thalàk tha', lhààs-'ihihlah. Wet 'athaana wet, laqaa'iwe'lalis 'íihi 'nookey 'iwehyáalha 'ii'pe 'iwehyáalhah, tej tà hâàpe 'atsiinha tà 'noyààmejepej tà 'asuujwnaj.

³⁷ Tsi hàp tà ky'áhya-k 'íikye 'imakt'a-k hâà- pe-k Yoos nhaanáyej kyek yeenlhih.

³⁸ Wet Maalíyah, nikyúulhot'et' tha yok: - 'Ohààpet'at 'atsiinha tà 'Noowukqawo'. 'Is kyek 'noyeent'a'nóye 'imaakne lhààmeh. Wet tà tajwaatshít'et' tà màànhyejtso wet, Yooskyenek yikky'ooye lhaam'.

Maalíyah t'isiiyaqáye 'Eelisawet

³⁹ Wet 'ijwaalasp'antékye wet, néephàp'ante Maalíyah, wet naqeelh tà yik tà tiyâàje kyeenhas, tiyâàje wikyii'wet tà Jwuuleya-lhip.

⁴⁰ Wet tiyààjp'antekyàjwi Saakaliyaswuke', wet 'iwop'antesiilâta 'Eelisawet.

⁴¹ Wet tàjp'ante 'Eelisawet 'ilààte Maaliya-silàtyajtsoh, wet lhààs tà 'íihi', 'waahúyeh, wet màànhyejtso' tha', 'Nooyalh tà 'Isi', tapóoyej 'Eelisawet.

⁴² Wet 'Eelisawet lhayom'ààytaji', tà taahuy' tha yok: - 'A'iisyaj'íhi 'aam', lhààm'pe nilhóoqej 'aa'yhàj tà 'atsiinhayh; wet la'iisyaj'íhi 'ààs, tà 'ii'ámhi'.

⁴³ Kyi hààte tà 'nowooyneje'notsoh, tà 'Oo-wukqoh yahoo'nóyeh?

⁴⁴ Tsi hàpet' tà 'olààte tà lawo'oosilâta wet, 'olhààs tà 'ii'nóhi', 'waahúyeh, tà 'aqààjlhih.

⁴⁵ Wet la'iisyaj'íhi atsiinha tà t'ekháakye 'Noo-wuklhàmet; tsi hàp tà 'imak tà 'Noowuk 'ijweenho wet, tajoomhma la'wet.

⁴⁶ Wet Máaliyah yok: 'Oohusek 'iwuujwyen 'Noowuk,

⁴⁷ wet 'ooyalh 'aqààjejlhi Yoos, tà hâàpe 'Oojwayhthih.

⁴⁸ Tsi hàp tà hi'ween'nóyeh, tà 'ohâàpe laqaawo tà 'iwet 'imaakjwajt'at. Tsi hàp tà tâlhe 'athaana tà', nilhooqhiyeja wikyi', yààmhilhina'nóyej, tà ohâàpe 'atsiinha tà Yoos'isyaj 'íiyej.

⁴⁹ Tsi hàp tà Hi'no tà Wuujw Laqhaajyhayaj, yeen'nóye 'imak tà naaya'. Lheey wet, hààpet'at 'imak tà 'Not'aamajkyet.

⁵⁰ Wet lap'aattsenhyaj 'itíiye lhaamelh tà nowáaye lhaam', 'itààlhte tà neeky'éleh, yàt paj tha taj lapeeslheleyh.

⁵¹ Yeenejlhi takey' 'imaayhey tà wuus, wet 'itsaatqatpehentso lhaamelh tà lhaa'ikyàjejwethà latiikyunhayahay tà 'itiilhámhikye'.

⁵² 'Isooyejen wikyi tà lhaaménhyah laniiyatyahayh, Wet 'ineeyhetkyéphà wikyi tà lajlaháalah.

⁵³ Wet 'itaaponitej neehlàlànhayh 'imaayhey tà 'isiis, wet wikyi tà hi'ween 'imaayek wet, lham 'ikyeenhen' tha tok 'imaak hi'weenhómkye'.

⁵⁴ Taky'óote 'Iisla'elhlhayis, tà laqaawos, wet 'itaajtho la'wet lhààmet

⁵⁵ tà hi'weenhóp'ante lhaajkyalisp'antékye', tà yok: 'Oop'attsenhyaj 'otiihiyeja Wikyiijkyayis, wet lhà'ya lalees, paj tha nikyâàte lapeeslheleyh, yàtla-k tiyààje'tsih.

⁵⁶ Wet Maalíyah, 'imààlhéyejp'ante 'Eelisawet, pajt'et' tha 'iwee'lalis laajtumjwáyah. Wet tajwaatshi' tha', neky'e yàpilhla'wéeteh.

Nikyààtkyà' Jwààn tà 'noonahyajwo'

⁵⁷ Wet tàjp'ante taj lawhààyh 'Eelisawet tà taqaapuhtshanh, wet 'ithaatkyà lhààs.

⁵⁸ Wet la'weetjwas, lhà'ya 'iyhàj, tà lhaamelh 'ilààtkye tà Yoos yomwuujw lap'aattsenhyaj tà 'itíiyej 'Eelisawet, wet lhaamelh wuujw tà 'aqààjejlhih.

⁵⁹ Wet tà 'ijwáalas 'íihi 'nookey 'iwehyáalha 'ii'pe laajtumjwáyah, wet lhaamelh neke ha'nààjwaj tà 'iwolhiijtsekáyej. Wet lhaa-melh yaakyâjej lajkyaalhey', Saakalíyas.

⁶⁰ Tha hàp tà laqoh, taahuy' tha yok: - Qhaa', tok màànhiyejatsoh. Lheeyh la Jwàành.

⁶¹ Wet lhaamelh yààme' tha yok: - Ky'àj kyi hààteh? Ky'áhya-k 'íikye 'aa-'elht'a-k hâàpe-k lheey màànhyejtsoh.

⁶² Wet màànhyejtso' tha', lhaamelh yahàà-ne takeeyeyh, tà ta'yààtshane ha'nààjwaj-jkya' tha yok: - Kyihla lawolhéeya 'ààs?

⁶³ Wet lhaamtso wet, t'aalhky'oye ha'lààt'àj-lhip. Wet 'itshàànhi' tha yok: - Lheey Jwàành. Wet nilhóoqej lhaamelh, 'inúuyejphà'.

⁶⁴ Wet màànhyejtso' tha', tháhya' tha', hiky'ee-nhi lhaayhi', wet neky'e 'iwóoye tà 'àp 'iwaa-layenlhi laq'aajlhiky'u'. Wet taahuy' tha', 'iwolaqààjyajáye Yoos.

⁶⁵ Wet nilhóoqej la'weetjwas, lanoowahyahay-'íhikye'. Wet nilhóoqej 'imaayheytso wet, 'noluunqáthi nilhóoqej wikyi tà 'íihi kyee-nhas tà 'íihi Jwuuléyah.

⁶⁶ Wet nilhóoqej lhaamelh tà 'ilààtkye wet, 'ithaatho t'ootlelis. Wet taahuyhen' tha yok: - Ha'nààjwájt'et' kyek hâàpe'? Wet 'Noowuk takey', 'iiyejt'at lhaam'.

'Nolhààmet tà Saakalíyas yààmeh

⁶⁷ Wet lajkya tà lheey Saakalíyas, 'Nooyalh tà 'Isi' tapóoyej. Wet yààme 'nolhààmet tà tâ-lhe Yoos, tà yok:

⁶⁸ La'iisyaj'íhi Yoos tà 'Iisla'elhwuk, tà t'isiiyaqáye laqaawikyi', tà 'ijwaayhet.

⁶⁹ Wet 'ineeyhetphà 'Ilhaajwayhthih, tà wuujw laqhaajyhayaj, tà 'íiyej laqaawo tà lheey Laawit la'wet,

⁷⁰ Màànhyej tà 'ituumhatkye lhààmetwosp'ante lhaayhi', tâlhe tàjp'ante neeky'enhyáyeh,

⁷¹ tà yààméje lhaam tà yahuumin kyek 'ijwaayhet'inámej 'ilhaatahjwas, wet lhà'ya wikyi tà nikyuuwet'inámeh.

⁷² Tsi yahuumin kyek hip'aattsene 'ilhaajkyalis, wet 'àp 'itaajtho la'wet lheenhyaj tà t'aamajkyet.

⁷³ Wet tok yahuumin kyek hip'eethátkye lhààmetp'ante hit'uunhatkye', tà hi'weenhóp'ante 'ilhaajkya tà lheey Wikyiijkyayis,

⁷⁴ hàp lhààmet tà yààméje lhaam tà yahuumin kyek 'ijwaayhet'inámej 'ilhaatahjwas takeeyeyh, wet hi'ween'inámho 'ilhaa'wet kyek 'iyaatkyumhoplhih, kyek tok 'ilhaanowahyahay'íhikye',

⁷⁵ kyek 'iyéehi-k 'inaa'iskye'alhóho', kyek 'iyéekye tà tataakye lhaam', nilhoq 'ijwáalas tà 'iyéekye'.

⁷⁶ Wet 'aam', ha'nàjwaj, 'nowuunithila'ámej Hi'no tà 'Atoojwphà' lhààmetwo', tsi hàp tà lat'iikyunhlahlà 'Noowuk, kyek lawaaq'lhathilahkyà la'nààyhayh,

⁷⁷ kyek latààjwnhathiyeja laqaawikyi' lajwaahyaj, wet 'àp lajweenhiyejomkyela-k 'notààyhthihomkyela 'imak tà qanii'sa', tà lhaamelh yeenlhih.

⁷⁸ Tsi hàp tà 'ilhaaqaYos, wuujw tà 'itii'ináme lap'aattsenhyaj, wet lhaam', t'isiiyaqayhla'inámeh, kyek tâlhe tà 'atoojwphà', màànhiyeja'iwóye 'ijwaala tà neky'e 'inúuphà',

⁷⁹ tà hààpqhila-k hi'weenho 'isi' wikyi tà 'íihi honaatsi', wet tà 'àp 'íihi 'nootàhyaj lahuupelh. Wet lhaam', yikhiila'inakyàjwih, kyek yahààn'inámkye 'nààyij tà 'nootámsek.

⁸⁰ Wet yikphààt'at ha'nààjwaj, wet lahuusek taqhaajay', tà lhaa'ikyiyhelit. Wet 'iikyet'at honhaates tà ts'aniilis, pajt'et' tha nikyâàte 'ijwáala tà lhaa'ipàyne 'Iisla'elhlhayis.