Luke 1 - MUKANDA WA MYIDI MUKULU

Kafundila ka mukanda

¹ Bantu ba bungi mbidikije mua kufunda malu manene avua menzeke munkatshi muetu.

² Bavua bamfundile malu anu muvuabu batulondelawu kudi bavua baamone bituadije ku ntuadijilu, kabidi kudi bavuabu bimikile bujitu bua kumanyisha muaku wa Mvidi Mukulu.

³ Nanku, Teyofile musuibue, mpindiewu meme kabidi, ndi mukebulule menemene bionsu bivua bienzeka bituadije ku tshibangidilu. Ke pandi muele meji bua kukufundilabi mudibi bilondangana.

⁴ Ndi nkufundila nanku, bua ujingulule mudi malu avuabu bakulongeshe, anu malelela.

Mutumibue wa Mvidi Mukulu udi umuenekela Zekarya

⁵ Tshikondu tshivua Erode mukalenga wa ditunga dia Yudeya, kuvua mutuangaji, dina diende Zekarya. Uvua wa mu tshisumbu tshia batuangaji tshia Abiya. Mukajende uvua wa ku ndelanganyi ya mutuangaji munene Arone. Dina diende divua Elisabete.

⁶ Bonsu babidi bavua bakumbaja bivua Mvidi Mukulu musue, batumikila bimpe menemene mikenji yonsu ne meyi onsu bia Maweja-Nangila.

⁷ Kadi kabavua ne muana nansha. Bualu Elisabete uvua nkumba, kabidi bonsu babidi bakavua bamane kukulakaja.

⁸ Dinga dituku, Zekarya uvua wenza midimu yende ya butuangaji kumpala kua Mvidi Mukulu. Bualu ke tshikondu tshivua tshisumbu tshiabu ne bua kuenza mudimu.

⁹ Bilondeshile muvua tshibidilu tshia batuangaji, kumusungulabu bua abuele muaba wa tshijila wa Maweja-Nangila bua kuoshilamu musenga wa kamonya.

¹⁰ Diba divuabu bosha musenga wa kamonya, bantu bonsu bavua batendelela pambelu.

¹¹ Ke mutumibue wa Maweja-Nangila kumuenekela Zekarya. Mutumibue uvua muimane ku dia balume dia tshilambuilu tshia musenga wa kamonya.

¹² Zekarya umumona, kupapukaye. Bowa kumukuata.

¹³ Kadi mutumibue kumuambila ne: — Zekarya, kutshinyi nansha. Mvidi Mukulu mmuitabe ditendelela diebe. Mukajebe Elisabete neakulelele muana wa balume. Neumuinyike dina dia Yowanane.

¹⁴ Neusanke bikole bualu buende. Bantu ba bungi kabidi nebikale ne musangelu bua diledibua dia muana ewu.

¹⁵ Bualu neikale muntu munene kumpala kua Maweja-Nangila. Kakunua nwinyo, nansha maluvu makole makuabu. Yeye mutshikale munda mua mamuende, neikale muwule tente ne Mueyelu wa Tshijila.

¹⁶ Neapingaje bena Izrayele bavule kudi Maweja-Nangila Mvidi Mukulu wabu.

¹⁷ Neadianjile kumpala kua Mvidi Mukulu. Neikale ne lungenyi, kabidi ne bukole, bivua muambi Eliya nabi. Neatuangaje batatu ne bana. Neapingaje bantomboji mu njila wa bantu bakane. Nealongoluele Maweja-Nangila bantu badi bamuindila.

¹⁸ Kadi Zekarya kuebeja mutumibue ne: — Bionsu ebi nenjadike ne: mbilelela, ku tshinyi? Bualu meme nkadi mukulakaje. Mukajanyi kabidi ukadi tshikunda.

¹⁹ Ke mutumibue kumuandamuna ne: — Meme ndi Ngabriyele. Ndi ngimana kumpala kua Mvidi Mukulu bua kumuenzela mudimu. Yeye mmuntume bua kuyukidilangana nebe, ne kukumanyisha Lumu elu lua Disanka.

²⁰ Nanku neushale kamama, kuyi wakula, too ne pakumbana malu aa. Bualu kuena muitabe bimvua mukuambile. Kadi miaku yanyi eyi neikumbane pa tshikondu tshiayi.

²¹ Diba adi bantu bavua bindila Zekarya, bakema bua mutantshi mule uvuaye mushale muaba wa tshijila.

²² Ke Zekarya kupatuka. Kadi kavua mua kuakula nabu. Nanku bantu kujingulula ne: Mvidi Mukulu mmumuleje malu muaba wa tshijila. Zekarya kushala kamama, uleja bantu malu anu ne bianza.

²³ Matuku ende a kuenza mudimu mu nzubu wa Mvidi Mukulu mamane kujika, Zekarya kupingana kuende.

²⁴ Matuku makese apita, ke mukajende Elisabete kuimita difu. Kushalaye kuende ngondu itanu, kayi wendakana. Uvua wamba ne:

²⁵ “Maweja-Nangila mmungambuluishe; mmunjikije mpindiewu bundu buvua bungenza ku mesu a bantu.”

Mutumibue udi umuenekela Mariya

²⁶ Elisabete ukumbaja difu ngondu isambombu, Mvidi Mukulu kutuma mutumibue Ngabriyele, mu tshimenga tshia mu Ngalileya, tshiyuabu binyika Nazarete.

²⁷ Mutumibue awu uvua ne mukenji wa kuambila nsongakaji, dina diende Mariya. Nsongakaji awu uvua mubangila kudi Yozefe, muntu wa ku ndelanganyi ya mukalenga Davide.

²⁸ Mutumibue kubuela mu nzubu mua nsongakaji, umuamba ne: — Sankaku. Maweja-Nangila mmukutokele munda bikole. Mvidi Mukulu udi nebe.

²⁹ Mariya umvua miaku ayi, kupapukaye bikole, udikonka tshivuabu bamuelele muoyi wa mushindu ewu.

³⁰ Ke mutumibue wa Mvidi Mukulu kumuambila ne: — Mariya, kutshinyi nansha. Udi mutokele Mvidi Mukulu ku muoyi.

³¹ Newimite difu, ulele muana wa balume, umuinyike Yezu.

³² Neikale munene. Nebamuinyike Muana wa Mvidi Mukulu, Muena kulu. Maweja-Nangila Mvidi Mukulu neamuteke mukalenga, bu muvua nkambua wende Davide.

³³ Neashale mukalenga wa bena Izrayele kashidi. Bukalenga buende kabuakuikala ne ndekelu.

³⁴ Mariya kukonka mutumibue ne: — Bualu ebu nebuenzeke munyi? Bualu ntshidi kamama.

³⁵ Mutumibue kumuandamuna ne: — Mueyelu wa Tshijila neukutulukile. Bukole bua Mvidi Mukulu Muena kulu nebukubuikile bu mundidimbi. Nanku muana uwalela neikale wa tshijila. Nebamuinyike Muana wa Mvidi Mukulu.

³⁶ Muanenu Elisabete, nansha mudiye tshikunda, udi pende ne difu dia muana wa balume. Dikadi mpindiewu dia ngondu isambombu. Eku bavua bamuamba ne: kena mua kulela.

³⁷ Bualu kakuena tshidi mua kukolela Mvidi Mukulu.

³⁸ Nanku Mariya kuamba ne: — Ndi muntu wa Maweja-Nangila. Bingenzekele anu muudi wamba. Ke mutumibue kumushiya, kuya.

Mariya udi uya kusamba Elisabete

³⁹ Matuku awu Mariya kumata mu njila, kuya lukasa mu tshimenga tshia mu Yudeya mu ditunga dia mikuna.

⁴⁰ Kubuelaye kua Zekarya, kuela Elisabete muoyi.

⁴¹ Elisabete umvua muoyi uvua Mariya mumuele, diakamue muana kunyungakana bikole munda muende. Ke Elisabete kuwula tente ne Mueyelu wa Tshijila.

⁴² Kuelaye diyi dikole ne: — Mvidi Mukulu mmukuele lupemba, bipite bia bakaji bakuabu bonsu. Muana uwalela udi kabidi wa diakalenga.

⁴³ Meme mene ndi nganyi? Mudi mamuende wa Mfumu mua kuvua kunsamba nunku mbishi?

⁴⁴ Bualu anu ngumvua ungela muoyi, muana kunyungakana ne disanka munda muanyi.

⁴⁵ Udi wa diakalenga, bualu udi muitabe ne: malu avuabu bammanyishe kudi Maweja-Nangila neakumbane!

Mariya udi wimba musambu

⁴⁶ Ke Mariya kuamba ne: — Muoyi wanyi udi utumbisha Maweja-Nangila ne: mmunene!

⁴⁷ Ndi nsankidila bikole Mvidi Mukulu, mumpandishi wanyi.

⁴⁸ Bualu mmuntabele meme muntu wende, muntu wa patupu. Eyowa, biangatshile mpindiewu, bantu ba mu bikondu bionsu nebangambe ne: mmuena diakalenga.

⁴⁹ Bualu Mvidi Mukulu wa bukole buonsu mmungenzele malu a dikema. Dina diende ndia tshijila.

⁵⁰ Ku ndelanganyi ne ndelanganyi muoyi wende mulenga udi kudi bonsu badi bamunemeka.

⁵¹ Uvua muenze midimu minene ku bukole bua diboku diende. Uvua mutangalaje bena ditambisha, bua bapange kukumbaja bivuabu belele meji.

⁵² Uvua mutonkole bakalenga ba matunga mu nkuasa yabu ya bumfumu. Uvua muzangike ba muoyi mupuekele.

⁵³ Uvua mupeshe bavua ne nzala bilenga bia bungi, mutangalaje babanji bianza bitupu.

⁵⁴ Uvua muambuluishe bena Izrayele, bantu bende. Kavua mupue muoyi dinanga divuaye mubanange nadi,

⁵⁵ amu muvuaye mulaye bankambua betu, Abrahame ne ndelanganyi yende kashidi.

⁵⁶ Mariya uvua mushale kua Elisabete ngondu bu isatu. Pashishe kupinganaye kuende.

Diledibua dia Yowanane-Batiste

⁵⁷ Tshikondu tshivua Elisabete ne bua kulela kukumbanatshi. Kulelaye muana wa balume.

⁵⁸ Nanku bena mutumba ne balela ba Elisabete bamona ne: Maweja-Nangila mmumuenzele bimpe bitambe, kusankabu nende pamue.

⁵⁹ Muana kukumbaja lumingu lujima, bantu kufika bua kumuteka panshi. Bavua basue kumuinyika dina dia tatuende Zekarya.

⁶⁰ Kadi mamuende kubenga, wamba ne: — Nansha kakese! Dina diende nYowanane.

⁶¹ Ke kumuandamunabu ne: — Kadi mu diku dienu emu, kamuena muntu ne dina edi nansha.

⁶² Nanku bavua baleja tatuende ne bianza, bamukonka dina divuaye musue ne: binyike muana.

⁶³ Zekarya kulomba kabaya, kufunda ne: “Dina diende nYowanane.” Bonsu kukema bikole.

⁶⁴ Bu mpindiewu Zekarya kutuadija kuakula tshiakabidi, utumbisha Mvidi Mukulu ne diyi dikole.

⁶⁵ Ke bena mutumba bonsu kumvua bowa. Bantu bavua balondelangana malu aa mu mikuna yonsu ya mu Yudeya.

⁶⁶ Bonsu bavua bumvua bakula malu aa, bavua baakema, badikonka mundamunda ne: — Muana ewu neikale nganyi? Bualu bivua bimueneka patoke ne: Maweja-Nangila uvua nende, umuambuluisha.

Zekarya udi utumbisha Mvidi Mukulu

⁶⁷ Zekarya, tatuende wa muana, kuwula ne Mueyelu wa Tshijila. Kutuadijaye kumanyisha bantu malu a Mvidi Mukulu, wamba ne:

⁶⁸ — Maweja-Nangila Mvidi Mukulu wa bena Izrayele atumbe! mMuvue kusamba ne kupikula bantu bende.

⁶⁹ Kutupatuilaye Musungidi wa bukole, mu ndelanganyi ya mukalenga Davide, muntu wende.

⁷⁰ Ke tshivuaye mudianze kumanyisha bantu kale, mukana mua bambi bende ba tshijila.

⁷¹ Ukavua mulaye bua kutupikula kudi baluishi betu, ne ku bumfumu bua bonsu badi batukina.

⁷² Uvua mulaye bua kuenzela bankambua betu bimpe. Kavua mupue muoyi ndondu wa tshijila uvuaye mutue nabu.

⁷³ Bualu Mvidi Mukulu ukavua mumane kuditshipa kudi nkambua wetu Abrahame,

⁷⁴ mumulaye bua kutupikula ku bumfumu bua bena lukuna betu, ne kubambuluisha bua tumuenzele mudimu katuyi ne bowa,

⁷⁵ bua tuikale bantu ba tshijila, tukumbaje tshidiye musue, matuku onsu atutshidi ne muoyi panu.

⁷⁶ Kadi wewe, muananyi, nebakuinyike ne: mmuambi wa Mvidi Mukulu Muena kulu. Bualu neudianjile kumpala kua Mfumu, bua kumulongoluela njila,

⁷⁷ ne bua kumanyisha bantu bende ne: Mvidi Mukulu neanusungidile, anujimijile mibi yenu.

⁷⁸ Bualu Mvidi Mukulu wetu udi wa luse ne wa muoyi mulenga. Neatutumine butoke bua mulu, bufuanangane ne diba didi dipatuka.

⁷⁹ Butoke abu nebutokeshe badi mu miidima ne mu dijimba dia lufu, nebuludike makasa etu mu njila wa bupole.

⁸⁰ Muana uvua utantamana. Lungenyi luende luvua lukola. Uvua usomba mu tshipela too ne ku dituku divuaye mudileje patoke kudi bena Izrayele.