Luke 23 - Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003

Yesu udi ku mpala kua Pilato

¹ Buonso buabo bakabika, bakalua nʼandi ku mpala kua Pilato.

² Bakabanga kumubanda ne, Tuakusangana muntu eu utombosha tshisamba tshietu uhidisha bantu ne, Kanulambudi Kaisa, wamba kabidi ne, Meme ndi Kilisto, Mukelenge.

³ Pilato wakamukonka ne, Wewe udi Mukelenge wa Bena Yuda, anyi? Wakamukudimuna dî ne, Bûdi wamba mbulelela.

⁴ Pilato wakambila bakuidi banene ne bisumbu bia bantu ne, Tshiena musangane muntu eu ne bualu.

⁵ Kadi bobo bakakolesha dî diabo ne, Yeye udi usonsola bantu, wenda ubambila mu luseke lua Yudaya, mubangile ku Galela tô ne kunoko.

Yesu udi ku mpala kua Helode

⁶ Hakunvua Pilato dî edi, wakakonka ne, Muntu eu udi Muena Galela, anyi?

⁷ Hakamanyeye ne, Ngua ku nyima kua Helode, wakamutuma kudi Helode, wakadi biandi mu Yelushalema matuku â.

⁸ Helode wakasanka hakamoneye Yesu, bualu bua musangu mule wakadi musue kumutangila, wakadi mumane kunyua lumu luandi; wakasua kutangila bualu bua kukema buenzeye.

⁹ Helode wakamukonka malu a bungi; kadi Yesu kakamukudimuna di.

¹⁰ Bakuidi banene ne bafundi bakimana, bakamubanda bikole.

¹¹ Helode ne masalayi andi bakamutshimbisha, bakamuseka, bakamuluatshisha tshilulu tshitoke tô, bakamuhingisha kudi Pilato.

¹² Dituku adi mene Helode ne Pilato bakakuatangana bulunda kabidi, diambedi bakadi bikalangane lukuna.

Yesu udi ku mpala kua Pilato kabidi: Yesu anyi Balaba

¹³ Pilato wakabikila bakuidi banene ne miloho ne bantu,

¹⁴ wakabambila ne, Nuakulua ne muntu eu kundi ne, Yeye udi utombosha bantu; hanakumulumbuluisha malu andi ku mesu kuenu, tshiena mumusangane ne bualu bunudi bamubande;

¹⁵ ne Helode kabidi kena mumusangane nʼabu, yeye wakamuhingisha kutudi; yeye kena muenze bualu buafuileye.

¹⁶ Nemukume, nemulekele. [

¹⁷ ]

¹⁸ Buonso buabo bakela dî diabo diakamue ne, Umusha muntu eu, utulekelele Balaba;

¹⁹ yeye wakadi mubueshibue mu nsubu wa lukanu bualu bua ditomboka diakadi mu musoko ne bua dishihangana.

²⁰ Pilato wakakula nʼabo kabidi, wakasua kulekela Yesu;

²¹ kadi bobo bakela mbila ne, Umushihe ku mutshi mutshiamakane, umushihe ku mutshi mutshiamakane.

²² Yeye wakabakonka tshiakasatu ne, Bualu kai? Muntu eu wakuenza bualu bubi kai? Tshiena mumusangane ne bualu buafuileye; nenukume, nemulekele.

²³ Kadi bobo bakakolesha mei abo, bakamulomba ne, Bamushihe ku mutshi mutshiamakane. Mei abo akamutekesha.

²⁴ Pilato wakakosa tshilumbu, wakamba ne. Bualu buakulombabo buenjibue.

²⁵ Pilato wakalekela wakadi mubuesha mu nsubu wa lukanu bualu bua ditomboka ne bua dishihangana, wakamulombabo; kadi yeye wakafila Yesu mu bianza biabo bua kuenzabo bu muakadibo basue.

Badi bashiha Yesu ku mutshi mutshiamakane

²⁶ Hakadibo baya nʼandi, bakakuata muntu dina diandi Simona, Muena Kulene, wakadi ufuma mu ntshiamba, bakateka mutshi mutshiamakane ha diaha diandi, autuale ku nyima kua Yesu.

²⁷ Tshisumbu tshinene tshia bantu tshiakamulonda ne tshia bakashi bakadi badila bamujinga.

²⁸ Yesu wakatshinguluka, wakamba ne, Bana bakashi ba Yelushalema, kanunjingi, nudijinge, nujinge bana benu.

²⁹ Tangilai, matuku alualua amba bantu ne, Bakashi badi nkumba badi ne disanka ne mafu adi kâi manze kulela bana ne mabele adi kâi mâmushe.

³⁰ Hashishe nebabange kuambila mikuna minene ne, Nutubuikile; ne mikuna mikese ne, Nutubuikile.

³¹ Bienzabo malu â hatshidi mutshi ne muoyo, nebenze tshinyi humau?

³² Bakadi baya ne bantu bakuabo babidi, benji ba malu mabi, bua kubashiha nʼandi.

³³ Hakafikabo ku muaba udibo babikila ne, Kabalubalu ka Mutu, bakamukumina milonda mu bianza ne ku makasa ku mutshi mutshiamakane, bakenzela bantu babidi nunku kabidi, mukuabo ku tshianza tshia balume, mukuabo ku tshianza tshia bakashi.

³⁴ Yesu wakamba ne, Tatu, ubabuikidile bubi buabo, kabena bamanye bualu budibo benza. Bakabanyangana bilulu biandi, bela nʼabi nshobo.

³⁵ Bantu bakadi bimane batangila. Miloho yakamuseka ne, Yeye wakasungila bakuabo, adisungile bikaleye Kilisto wa Nzambi musungula kudiye.

³⁶ Masalayi kabidi akamuseka, akalua kudiye, akamuha nvinega,

³⁷ akamba ne, Biwikala Mukelenge wa Bena Yuda, udisungile.

³⁸ Bakafunda ha mutu handi ne: Eu udi Mukelenge wa Bena Yuda.

Munyengi mukuabo udi ukudimuna mutshima wandi

³⁹ Bantu babi babidi bakadi bahohela, mukuabo wakahenda Yesu ne, Wewe kuena Kilisto, anyi? Udisungile, utusungile.

⁴⁰ Kadi mukuabo wakamubela ne, Wewe kuena utshina Nzambi, anyi? Wewe udi mu dihila diodimue.

⁴¹ Bakakosa tshilumbu tshietu bimpe; tuetu tudi tuangata difutu bu mutuakenza, kadi muntu eu kena muenze bualu bubi.

⁴² Yeye wakamba ne, Yesu, hawabuela mu bukelenge buebe, unvuluke.

⁴³ Yesu wakamuambila ne, Bulelela, ndi nkuambila ne, Lelu wewe newikale nʼanyi mu Paladiso.

⁴⁴ Hakafika diba munda munya, mîdima yakadi ha buloba buonso tô ne hakafika diba ha isatu;

⁴⁵ diba diakahanga kutema; tshilulu tshikudika mu ntempelo tshiakahandika hankatshi.

Lufu lua Yesu Kilisto

⁴⁶ Yesu wakela dî dikole ne, Tatu, ndi nteka muoyo wanyi mu bianza biebe; hakambeye nunku, wakahuola muoyo.

⁴⁷ Hakatangila kapitene ka masalayi bualu ebu, wakatumbisha Nzambi ne, Bulelela, eu wakadi muntu muakane.

⁴⁸ Bantu bonso bakadi balue kutangila malu â bakahingana badikuma mu biadi, hakamonabo malu akenjibue.

⁴⁹ Bonso bakamanyeye ne bakashi bakadi bafume ku Galela bamulonda bakadi bimanyine ha bule, batangile malu â.

Badi bajika Yesu

⁵⁰ Muntu wakadiku, dina diandi Yosefe, yeye wakadi mulumbuludi, wakadi muntu muimpe kai ne kansungunsungu,

⁵¹ (yeye kakitabusha dî diabo ne bualu buakenzabo) wakadi muntu wa ku Alimataya, musoko wa Bena Yuda, wakadi mutekemene bukelenge bua Nzambi;

⁵² muntu au wakaya kudi Pilato, wakamulomba tshitalu tshia Yesu.

⁵³ Wakatshitulula, wakatshijingila tshilulu tshia line, wakamuladika mu lukita lumbula mu dibue, muakadi kamui tshitalu diambedi.

⁵⁴ Dituku adi diakadi dia Dilongolola, Lumingu lua Bayuda luakadi ha buihi.

⁵⁵ Bakashi bakadi bafume nʼandi ku Galela bamulonda ku nyima, bakatangila lukita ne muakaladikabo tshitalu tshiandi.

⁵⁶ Bakahingana, bakalongolola bintu bia muhuya muimpe ne manyi a mananashi. Dituku dia Lumingu lua Bayuda bakikisha bu mudi mukenshi wa Nzambi.