Yowani 11 - Musamu wu MubweLipfu la Lazaro 1 Hwaba na mubeedu mumosi, nduhi a nde Lazaro. Nde aba musi Betanya, bula bwa Mariya na Malata, bakedi ba nde. 2 Mariya ni wu apuupili nyafi mu miilu mya Pfumu na ukombolo myo mu nanga a nde. Wu aba mu ubeele ni kedi a nde Lazaro. 3 Bakedi ba nde baboole, baatsindihi muutu mu uyateele Yisu na uyaabisa nde ti: «Pfumu, mono mbahi a we, wu we atondo amiibeele.» 4 Yisu amana uyuha buuna, nde aleeli: «Bubeedu mo bunuubu a bu lipfu ve. Ka bwo sa bubehe muyusu a Nzambi, mana bayusa Mwana a Nzambi mu bwo.» 5 Yisu aba asinzatondo Malata na baana ba ngu a nde Mariya na Lazaro. 6 Bu nde hayuhi ti Lazaro aba aka mubeedu, buuna, nde abwetsahala bilumbu byole ŋa mbuha yi nde haba. 7 Titswene, nde aleeli huli bayihi ba nde: «Nyaha lifutahaani hu Yude.» 8 Bayihi baaleeli nde: «Rabi, Bayudaayo bakasaha uduba we mu mamanya matsuhu momanima. Buni! We bwefutaha huuna?» 9 Yisu afutili: «Mu ilumbu hu li na mangunga kumi na moole (12). Tso muutu li mu udyenge ŋa nyangu, nde a hukuba baku ve, mu toni ati nde ubaamono mu liyalala. 10 Ka tso muutu li mu udyenge butsuhu, nde ubaakuba baku, mu toni ati, nde utwala ubwemono bubwe ve.» 11 Ŋa yulu a mambu momanima, nde aleeli bo: «Lazaro, mbahi a bisu amiibwamina, ka me unzatsuula nde.» 12 Bayihi baaleeli nde: «Pfumu, tso nde amiibwamina, nde ubeeloho.» 13 Yisu akayambila mu lipfu la Lazaro. Ka bayihi ba nde baakatsima ti Yisu mu tolo la Lazaro hakayambila. Kahu aba tolo li lipfu. 14 Bunuubu, Yisu aleeli bo payalala: «Lazaro amiikwa. 15 Ka me ndi na kinya mu benu, bu me mbeedi apele huuna. Ni mu liina, benu luusiila me imiinu. Ka tswendaani huli nde.» 16 Tomasi nga kumbu «vasa», aleeli bayihi bakima: «Tswendaani bisu a benu kaka, mana liyakwaani na Mulongisi.» 17 Ŋa Yisu hayato, nde ayuhi ti Lazaro aka hutso a ngila umata bilumbu bina. 18 Bula bwa Betanya aba bwa tahuha na Yeruselemi, bebele mu bakilometere batatu. 19 Bayudaayo babalahi baayidi huli Mariya na Malata, mu ubombesele bo mu lipfu la kedi a bo. 20 Bu Malata hayuhi ti Yisu mu uya ali, nde ayabwana nde. Ka Mariya asaali matsahala hu nzo. 21 Malata aleeli Yisu: «Pfumu, kini we aba ŋaana, kedi a me a hakiikwa ve. 22 Ka buunubu, me nzaabi ti pasi hi we uvondo huli Nzambi, nde uva we hyo.» 23 Yisu aleeli nde: «Kedi a we sa asuuha mu lipfu.» 24 Malata afutili: «Me nzaabi ti nde sa asuuha mu tsuuhili a babakwa, mu ilumbu hya tsyelele.» 25 Yisu aleeli nde: «Me, me ni tsuuhili na monyi. Pasi muutu wu usiila me imiinu, sa aba monyi, tso nde kwidi. 26 Na pasi muutu wu li monyi, na wu usiila me imiinu, a hukwa ve. We li mu usiila mambu momanima imiinu?» 27 Malata aleeli: «Eye Pfumu, me ndi mu utsa imiinu ti we ni Kristo, Mwana a Nzambi, wu baatu ba tsi baakakeele.» Yisu miisuula Lazaro mu lipfu 28 Bu Malata hamani uleele buuna, nde ayateele Mariya mwana a ngu a nde. Na aleeli nde mu tswehi: «Mulongisi ni ŋaniŋa ali, nde li mu uteele we.» 29 Bu Mariya hayuhi buuna, nde amani mutele mu mawasa na ayeni huli Yisu. 30 Yisu aba kini ŋa tsomo a bula, ŋa mbuha yi Malata habwani nde. 31 Bayudaayo ba baaba hutso a nzo na Mariya mu ubombesele nde, baamoni nde mu uteleme mawasa na upala. Bo baaduukili nde, bu baakatsima ti nde hu ngila ali mu uyene hu uyalila. 32 Mariya atoodi ŋa Yisu haba. Bu nde hamoni Yisu, Mariya abwiidi ŋa miilu mya nde na aleeli: «Pfumu kini we abeedi ŋaana, kedi a me a hakiikwa ve.» 33 Bu Yisu hamoni Mariya na Bayudaayo ba baadukili nde mu ulila, nde amoni lingebe na anyongi. 34 Nde afuuli bo: «Benu nde huni laasuusa?» Bo baafutili: «Pfumu yanga, yamono.» 35 Yisu alili. 36 Buuna, Bayudaayo baaleeli: «Monwaani buni nde habeedi hatondo nde!» 37 Na bakima mu bo baaleeli: «Nde wunuuwu a ni wu adibuli miisu ma inzimana ve? Buni nde havelitwala kaka usa ti Lazaro avelekwa?» 38 Bunuubu, Yisu abwemono lingebe li laafulala. Nde ayeni hu ngila. Ngila moyiina aba we murali, wu kotili yaba baadibuha mu manya li linene. 39 Yisu aleeli: «Masaani manya.» Malata, kedi a wu akwa afutili: «Pfumu, nde amiibandiha upala tsulu. Mu toni ati loloyi, huka bilumbi bina nde ali mutso a ngila.» 40 Yisu aleeli nde: «Me a handeele we ve ti, tso we siili me imiinu, we umono muyusu a Nzambi?» 41 Baamaasi manya. Yisu asimbuli miisu hu yulu na aleeli: «Taata, me miipfutala matondo bu we miiyuhala me. 42 Me nzaabi ti we ubaayuhala me tangu yoosi. Ka me ndeeli buuna, mu toni a konge a baatu mo baniba ba baadiinga me, mana bo basa imiinu ti ni we atsindaha me.» 43 Bu nde hamani uleele buuna, nde asyenuli ndaha na mifudi myosi: «Lazaro, pala!» 44 Wu akwa apali mu ngila, miilu na myoho baapoto birende, na mbalanga baafuungala lileeso. Yisu aleeli bo: «Nyangulaani nde na nyahulaani nde ayene.» Pfuundu a bangu ba banganga mu Yisu 45 Bayudaayo babalahi ŋa hati la ba baayidi huli Mariya, ba baamoni ma Yisu havangi, baasiidi imiinu mu nde. 46 Ka bakima ŋa hati la bo, baayamono Bafarisi na uyaabisa bo ma Yisu havangi. 47 Buuna, bakuutu ba banganga ba Nzambi na Bafarisi, baakuungi pfuundu banzonzi ba Bayudaayo, na baaleeli: «Bisu a benu hima lusaani? Mu toni ati, nde li mu usa bilimbu bya kimuhili bibilahi. 48 Bisu a benu linyaha nde mu usa mavanga ma nde, baatu boosi sa basa imiinu mu nde. Na bisu Looma sa bayapatula byosi: nzo a Nzambi na tsi a bisu.» 49 Mumosi mu bo, nga nduhi Kayifa, wu aba mukuutu banganga ba Nzambi wa tsomi mu ilima mohiina, aleeli: «Benu a lili mu utsikaha pasi lo ve! 50 Benu a lili mu umono ve ti, hwafulala tsalu ti muutu akwa mu toni a buli? Kini tsi yoosi yunyambana!» 51 Kaahu Kayife a haleeli buuna mu matsimi ma nde mwakulu ve. Ka bu nde haba mukuutu banganga ba Nzambi wa tsomi mu ilima mohiina, nde abihuli ti Yisu afwana ukwa mu toni Bayudaayo boosi. 52 Ka lipfu, a ndulu mu tsi Bayudaayo ve, ka napa mu upfuuta mu nyutu mosi, baana ba Nzambi boosi ba baamiitsamuha mu toto yoosi. 53 Umata ilumbu mohiina, bakuutu ba Bayudaayo baavoli kesili mu uduba Yisu. 54 Ni mubuuna, Yisu hakabweveledyenge ŋa miisu ma Bayudaayo. Ka nde ayeni hu itanzi hya bebele na kumu, hu musyenge wu bubaateele Ifrayima. Nde atsahili huuna na bayihi ba nde. 55 Paake, mukungi Bayudaayo, aba aka bebele. Baatu babalahi baayakuma hu Yeruselemi, mu utsyemese nyutu na muvumu. 56 Bu bo baaba mu litandala la nzo a Nzambi, bo baakasaha Yisu na baakalelesene: «Buni benu lili mu utsima? Nde a huuya hu mukungi ve?» 57 Bakuutu ba banganga ba Nzambi ba tsomi na Bafarisi, baaviidi tumili moyiniiyi: «Tso muutu yaabi huni Yisu ali, nde afwana uyaabisa bisu, mana bisu likanga nde.» |
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.