Visoka pesem 6 - Slovenski standardni prevod

Zbor mladenk

¹ Kam je šel tvoj ljubi, najlepša med ženami? Kam se je obrnil tvoj ljubi, da ga bomo iskale s teboj?

Zaročenka

² Moj ljubi je šel dol v svoj vrt, k dišavnim gredicam, da pase po vrtovih in trga lilije.

³ Jaz sem svojega ljubega in moj ljubi je moj, med lilijami pase.

Zaročenec

⁴ Lepa si, moja draga, kakor Tirca, privlačna kakor Jeruzalem, strašna kakor vojska v zastavah.

⁵ Obrni oči od mene, ker me vznemirjajo. Tvoji lasje so kot čreda koz, ki se zgrinjajo z Gileáda.

⁶ Tvoji zobje so kakor čreda ovc, ki so prišle s kopanja; vse imajo dvojčke in jalove ni med njimi.

⁷ Kot kos granatnega jabolka je tvoje sencè za tvojo tenčico.

⁸ Šestdeset je kraljic, osemdeset stranskih žen in deklet brez števila.

⁹ Ena sama je moja golobica, krasotica moja, edinka je svoji materi, ljubljenka svoji porodnici. Mladenke jo vidijo in blagrujejo, kraljice in stranske žene, in jo hvalijo:

¹⁰ »Kdo je ta, ki se razgleduje kakor zora, lepa kakor luna, čista kakor sonce, strašna kakor vojska v zastavah?«

Zaročenka

¹¹ Šla sem dol v orehov vrt pogledat zelenje v dolini, gledat, ali že trta poganja, ali granatovci cveto.

¹² Nisem vedela, da me je moje srce naredilo za bojni voz mojemu krasnemu junaku.