Visoka pesem 1 - Slovenski standardni prevod

¹ Pesem pesmi, ki je Salomonova.

Zaročenka

² Poljublja naj me s poljubi svojih ust! Saj je tvoja ljubezen opojnejša od vina,

³ opojnejša od vonja tvojih olj. Imenitno olje je tvoje ime, zato te ljubijo dekleta.

⁴ Povleci me za sabo, teciva; kralj naj me povede v svoje sobane. Radovali in veselili se te bomo, opevali bomo tvojo ljubezen. Bolj kot slastno vino te ljubijo.

⁵ Črna sem in lepa, hčere jeruzalemske, kot kedárski šotori, kot šalmska šotorna pregrinjala.

⁶ Nikar ne strmite vame, če sem ogorela, če me je ožgalo sonce! Sinovi moje matere so se razjezili name: postavili so me za varuhinjo vinogradov; svojega vinograda pa nisem varovala.

⁷ Ti, ki te ljubi moja duša, povej mi, kje paseš, kje daješ počitek opoldne, da ne bom kot tista, ki je zagrnjena med čredami tvojih vrstnikov.

Zbor mladenk

⁸ Če tega ne veš, najlepša med ženami, kreni po sledeh drobnice in pasi svoje kozice pri pastirskih stanovih.

Zaročenec

⁹ Z žrebico med faraonovo konjenico bi te primerjal, moja draga.

¹⁰ Tvoja lica so ozaljšana z obeski, tvoj vrat z nizi biserov.

¹¹ Zlate obeske ti naredimo, s srebrnimi okraski.

Zaročenka

¹² Ko je kralj na svojem ležalniku, moja narda daje svoj vonj.

¹³ Moj ljubi mi je mošnjiček mire, med nedri mi počiva.

¹⁴ Moj ljubi mi je ciprov grozd v engédijskih vinogradih.

Zaročenec

¹⁵ Kako lepa si, moja draga, kako lepa! Tvoje oči so golobi.

Zaročenka

¹⁶ Kako lep si, moj ljubi, zares očarljiv! Zares razkošno je najino ležišče;

¹⁷ trami najinega doma so cedre, najin opaž ciprese.