प्रेरितो कै काम 13 - Sirmouri

बरनबास अरह् शाऊल डेयाल़े

¹ बड़ो नंगर अन्ताकिया की कलीसिया दे कंऐयों ऋषी अरह् शिक्क्षा देणों वाल़े थिऐ: जेष्णाँ के बरनबास अरह् शमौन जेस्खे नीगर बुली थिया; अरह् लूकियुस कुरेने का रंहणों वाल़ा, अरह् राजा हेरोदेस की गईलो पाल़ा-धाच़ा गुवा, मनाहेम, अरह् शाऊल।

² जबे तिनू बिश्वाषी भाऐ-बंईणी ऐं बरंत्त करियों प्रभू की आरार्धना-स्तुत्ति करी लंऐ थी; तअ तिनखे पबित्र-आत्त्मा ऐं बुलो: “मुँऐं बरनबास अरह् शाऊल खास काँम-काज़ खे बंऐदी थुऐ; ईनू दुईन्ने झ़ुणें मेरी ताँईऐ मुँखे ज़ोई करह्।”

³ तबे तिनू बिश्वाषी भाऐ-बंईणी ऐं बरनबास अरह् शाऊल गाशी, आप्णें हाथ थंऐयों बरत्त अरह् प्रार्थना करियों तिनू दुईन्ने झुणें सेवकाई खे डेयाल़ी दित्ते।

संत्त-पौलुस ऐ आगला प्रचार शुरू करा

⁴ ऐशे दाँई पबित्र-आत्त्मा के जाँणें बरनबास अरह् शाऊल सिलूकिया टापु गाशी हुटे; अरह् तेथै शे से पाँणी की जहाँज दे बंईठियों साइप्रस टापु गाशी खे चाल पड़े।

⁵ अरह् सलमीस दे पऊँचियों, तिन्ऐ यहूदी च़ौत्रे दा पंण्मिश्वर के बचन का प्रचार कर्दे रूऐ; अरह् यूहन्ना तिनका सेंवक थिया।

⁶ अरह् जबे तिन्ऐ तेसी बादे टापू का दोरा करी पाया, तअ से पाछ़ू पाफुस नंगर दे आऐ, जेथै तिनू बार-यीशू नाँव का ऐक जादूगर भेंटा; जुण्जा यहूदी झूठा ऋषी थिया।

⁷ से हाकम सिरगियुस-पौलुस की गंईलो रंह् थिया, जुण्जा आदमी बुद्धीमाँन थिया; अरह् से बरनबास अरह् शाऊल आपु कैई बऐदियों, तिन कैई शा पंण्मिश्वर का बचन शुँण्णाँ चहाँव थिया।

⁸ परह् सेजा बार-यीशू नाँव का आदमी, जेस्को छुटो नाँव एलिमास (मतल्ब जादूगर) थियों, तेने तिनू खास-चैले का बिरोध करा; अरह् से तेसी हाकम सिरगियुस-पौलुस बिश्वाष कर्णो शा रूक्णाँ चहाँव थिया।

⁹ तबे शाऊल ऐ जेस्खे पौलुस भे बुली थिया, तेने पबित्र-आत्त्मा लई भरियों तेसी इलीमास नींह्जाऐयों देखा,

¹⁰ अरह् तेस्खे बुलो, “तू शैतान की अलाद असो! ‘ओ, नींच-दूष्ट, तू कप्ट अरह् छ़ल़ शा दाबी-दाबियों भराअँदा असो’; अरह् सात्त-भाँत्ती धार्मिक्त्ता का बऐरी असो! कियों तू प्रभू की सीधी बाट, च़ैली-बाँगी बाँण्णों शा भाज्दी ने?

¹¹ ऐबे देख, प्रभू का हाथ तेरे बिरूध ऊँठी गुवा; तू शैड़ा हंऐ ज़ाँईदा, अरह् तेस्के तेख्णीं सुर्जो का प्रकाष झ़ाँमरा देखाँई पड़ा;” तबे से ऊडा-पुडा जुह्दा लागा, के कुँऐ तेस्का हाथ थाँम्बड़ियों तेसी तेथै शा कैथी ओक्त्ते आगु नींयों।

¹² तबे तेख्णीं सेजी घट्णाँ देखियों तेने हाकम सिरगियुस-पौलुस ऐं बिश्वाष करा, अरह् तेस्के प्रभू के बचन की शिक्षा शुँणियों तूरंबाँणच़ूटे।

पिसिदिया के अन्ताकिया दा संत्त-पौलुस आया

¹³ संत्त-पौलुस अरह् तेस्के साथी पाँणीं के झहाजो दे बंईठियों पंफूलिया ईलाके के पिरगे नंगर दे पंह्ईचें; अरह् यूहन्ना तिनू तेथै छुड़ियों पाछ़ू यरूशलेम खे हुटा।

¹⁴ संत्त-पौलुल अरह् बरनबास पेरगे शे आगु चालियों पिसिदिया ईलाके के अन्ताकिया नंगर दे आऐ; अरह् से बिषाँव के देसे यहूदी चौत्रें दे ज़ाऐयों बंऐठी गुऐ।

¹⁵ ऋषी मूसा खे भेटे गुऐ, अज्ञाँ-निय्म के मुँताबिक जबे ऋषियों का पाठ खत्त्म हऐ गुवा; तअ चौत्रें के मुँख्या ऐं, तिनखे ऐजा बुलावा दिता; के “हे भाईयों! जे तुऐं भे किऐ लोगों के होंस्ला बड़ाणों खे बुल्णों चहाँव तअ जरूर बुलो।”

¹⁶ तबे संत्त-पौलुस खह्ड़ा हुआ, अरह् आप्णे हाथो लई लोगों खे चुप्पी रंहणों का ईशारा करियों बुलो, “हे इस्राएली भाईयों, अरह् पंण्मिश्वर शे डर्णों वाल़े, भगत्त गऐर यहूदी लोगों शुँणों।

¹⁷ इस्राएल परजा के लोग पंण्मिश्वर ऐं अमाँरें पुराँणियाऐं च़ूणें-छाँटे अरह् जबे से मिस्र देश दे प्रदेशी बणियों रंह् थिऐ, तअ तिनकी बड़ोत्री करी; अरह् आप्णें बाऊँबल़ लई तेथै शे नींकाल़ियों पाछू आँणें।

¹⁸ पंण्मिश्वर ऐं च़ाल़ीष साल्ह तोड़ी शुन-शाँन जागा दा तिनका बर्ताव संह्ऐन करा।

¹⁹ अरह् ईन्दें पाछ़ी पंण्मिश्वरे कनान देश दी सात्त गऐर-यहूदी जात्तियाँ नाँष करियों तिनका देश लग-भग साड़े चार षौ साल्ह खे अमाँरे पुराँणिऐं के हंक-अधिकार दो करी दितो।

²⁰ तबे ईन्दे पाछ़ी तिन्ऐ ऋषी शमूएल के बख्तो तोड़ी तिनखे तिनही मुँझी नीयाँईच़ू बाँणें।

²¹ तबे तिन्ऐं आपु खे ऐक राजा माँगा: तबे पंण्मिश्वर ऐ च़ाल़ीष साल्ह खे बिन्यामीन के कुल़-गोत्र मुँझ्षा ऐक आदमी, मतल्व कीश का बैटा शाऊल तिनू गाशी राजा बाँणा।

²² तबे पंण्मिश्वर ऐं तेसी राजा कीश हटाऐयों, दाऊद तिनका राजा बाँणा, अरह् तेस्के बारे दी ऐजी गुवाऐ-शाज़्त्त दिती; के ‘मुँह आप्णें मंनपंस्द का आदमी यिशय का बैटा दाऊद भेंटी गुवा, अरह् ऐ मेरी बादी हिछ़्या पुरी करदा।’

²³ पंण्मिश्वर ऐ आप्णें बाय्दे के मुँताबिक तेसी ही दाऊद के बंष-गड़ी मुँझ्शा इस्राएल खे ऐक मुँक्त्तिदाता-छूट्कारा देणों वाल़ा; मतल्व प्रभू यीशू पय्दा करा।

²⁴ प्रभू यीशू की आँऊँणी शा आगे संत्त-यूहन्ना नहाँण-कराँणों वाल़ा इस्राएलियों के मंन बद्ल़्णों की ताँईऐ डेयाला।

²⁵ आप्णें जीवन का काँम-काज़ पुरा करियों, संत्त-यूहन्ना ऐं इस्राएलियों खे बुलो; ‘जेस्की तुँओं ठल़्णाँऐ असो, सेजा हाँव ने आथी?’ परह् ऐजो जाँणीं पाव, के जुण्जा ‘मुँह पाछ़ी आँणों वाल़ा असो; हाँव तेस्की लात्तो कैई भे बंईठणों ज़ूगा आथी ने, अरह् ना तेस्की जूत्ते के तंष्में खुल्णों ज़ूगा आथी!’

²⁶ “हे भाईयों! बाबा अब्राहम के अलाद, अरह् जुण्जे गऐर यहूदी भगत्त लोग ईथै हाजिर असो; मुँक्त्ति-छ़ूट्कारे खे बचन आँमो सोभी कैई डेयाल़ा गुवा।

²⁷ किन्देंखे के यरूशलेम के रंहणों वाल़े, अरह् तिनके हाकम लोगे ऐं प्रभू यीशू पंह्छ़ियाँणीं ने, अरह् तिन्ऐ तिनखे शुँल़ी-फ़ाँषी के सजा शुँणाँऐयों अणजाँण हंणों के कारण ऋषियों को सेजो बुल्णों पुरो कोरो; जुण्जो ऐक नाँम बिषाँव के देसे पढ़ो अरह् शुँणाँव ज़ाँव।

²⁸ प्रभू यीशू दा मार्णो ज़ूगा किऐ भे दोष-कसूर ने थी; तबे भे तिन्ऐ हाकम-पिलातुस शी ऐजी माँग करी के ईनू माँरी दियों।

²⁹ तिन्ऐं प्रभू यीशू के बारे दो जुण्जो किऐ पबित्र-ग्रन्थों दो लिखों अंदो थियों; सेजो बादो पुरो कर्णो पाछ़ी, तिनू शुँल़ी-फ़ाँषी शे ऊदे गाड़ियों खात्ती-कबर दे थंऐ दित्ते।

³⁰ पंण्मिश्वर ऐ तिनू मँरे अँदे मुँझ्शे च़ींज़ै देसे हजो पाछ़ू ऊँबे जीयाल़े।

³¹ अरह् तिन्ऐ भहित्ते देसो तोड़ी तिनू लोगों खे दर्षण दिते, जुण्जे तिनकी गंईलो गलील ईलाके शे यरूशलेम दे आऐ रूऐ थिऐ; अरह् ऐबे से ही बादे लोगों के साहम्णें तिनके गुवाह्-शाज़्त्त असो।

³² “आँमें तुँओं लोगो कैई शी ऐजी खुषख्बरी शुँणाँव, के पंण्मिश्वर ऐं अमाँरे पुराँणियाऐं कैई जुण्जा बाय्दा करा थिया;

³³ सेजा तिनकी अलादी खे मंतल्व आँमों खे पुरा करा, मंतल्व पंण्मिश्वर ऐ प्रभू यीशू हजो दुज़ाल़िऐ ऊबे जीऊँदें करे; जेष्णों के भजन सहिता दो लिखी थो: तू मेरा बैटा असो, ऐत्त्लो मुँऐ ताँव पय्दा करी थुवा।

³⁴ “पंण्मिश्वर ऐं प्रभू यीशू मँरे अंदे मुझ्षे हजो ऊँबे जीयाल़े, अरह् ऐबे हजो से कोद्दी भे शँड़्दी-गल़्दी ने, अरह् ईयो बातो का परमाँण कर्णो खे पंण्मिश्वर ऐ ऐजो बुलो; ‘हाँव ताँव्खे पबित्र अरह् अट्ल़ आशिष देऊँबा, जिन्दे का बाऐदा मुँऐ दाऊद आरी करी थुवा।’

³⁵ ईन्देंखे ओकी पबित्र-ग्रन्थों दो ऐजो लिखी थो: तू आप्णें पबित्र जंण, खात्ती-कबर दे शड़्णों ने देंईदा।

³⁶ “किन्देंखे के दाऊद तअ पंण्मिश्वर की हिछ़या के मुँताबिक शे आप्णे ज़ूगौ दे सेवा करियों मँरी गुऐ, अरह् आप्णे पुराँणियाऐं की गईलो खात्ती-कबर दे थुऐ गुऐ, अरह् शँड़ी-गल़ी भे गुऐ।

³⁷ परह् पंण्मिश्वर ऐं प्रभू यीशू हजो ऊँबे जीयाल़े, अरह् से खात्ती-कबर दे शड़ी-गंल़ी ने।

³⁸ “हे भाईयों! तुँऐं ऐजो सुओं करियों संहम्झी पाव, के जुण्जी खुषख्बरी तुओं कैई शी शुँणाँऐ लंऐ से ऐजी असो; के प्रभू यीशू के जाँणें पापों खे माँफी भेटो; परह् ऋषी-मूसा खे भेटे गुऐ अज्ञाँ-निय्म के जाँणें, तुओं खे मुँक्त्ति-छ़ूट्कारा ने भेटी सक्दा।

³⁹ पंण्मिश्वर ऐं प्रभू यीशू के जाँणें मुँक्त्ति-छ़ूट्कारा देऐयों, ऐक नाँम बिश्वाषी लोग धर्मी बाँणें।

⁴⁰ ईन्देंखे च़ौक्क्ष रूऐ, कंदी ऐशो ने हंईयों के ऋषियों की कताबी दी लिखी अंदी बातो; तुओं गाशी ने पड़ो।

⁴¹ ओ, नींदया कर्णो वाल़े! देखो, अरह् हरान हो; अरह् दूर्के हुटो! किन्देंखे के हाँव ईनू देसो दे सेजे काँम-काज़ पुरे कर्णो वाल़ा असो; जिन्दें के बारे दो जे कुँऐ तुओं कैई बुल्दा, तअ तुऐं तिन्दें गाशी कंद्दी भे बिश्वाष ने कर्दे।”

⁴² जबे संत्त-पौलुस अरह् बरनबास यहूदी-च़ौत्रें शे बाँईडे ज़ाँदे लागे थिऐ, तअ लोग तिनू ढह्लयाँदें लागे, के आगले बिश्वाष के देसे आँमों कैई शी ऐजी बातो हजो शुँणाँऐ।

⁴³ जबे सेजी खुम्ल़ी ओष्ड़ी गऐ, तअ बैजाऐ गऐर यूहदी लोग जुण्जे के यहूदी मंत्त दे नुँऐ आऐ रूऐ थिऐ; से संत्त-पौलुस, अरह् बरनबास पाछ़ी हुटे; तबे तिन्ऐ तिनू लोगो आरी बात करी, अरह् तिन शी ऐजी अरज करी; के तुऐं पंण्मिश्वर की कृपा दे बँणें अँदे रूऐ।

संत्त-पौलुस ऐ गऐर-यहूदी खे प्रचार शुरू करा

⁴⁴ आगले बिषाँव के देसे लग-भग बादे नंगर के लोगों के भीड़ प्रभू का बचन शुँण्दी कंठी हुऐ।

⁴⁵ परह् यहूदी लोग तियों भीड़ो देखियों, डाह-जल़्ण शे जल़ी गुऐ; अरह् संत्त-पौलुस की नीदया कर्दे तिनकी बातो का बिरूध कर्दे लागे।

⁴⁶ संत्त-पौलुस अरह् बरनबास ऐ नींडर हऐयों बुलो, “ऐजो जरूरी थियों, के आगे तुओं लोगो खे पंण्मिश्वर का बचन शुँणाँया ज़ाँदा, परह् जबे तुँऐं सेजा बचन माँनी ने, अरह् जबे तुऐ आपु खे अमर-जीवन पाँणों ज़ूगे ने जाँण्दे, तअ ऐबे आँमें गऐर-यहूदियों कैई ज़ाँदे लागे।

⁴⁷ किन्देंखे के प्रभू ऐ आँमों खे ऐजी अज्ञाँ देऐ थऐ, के मुँऐं तुँओं गऐर-यहूदी खे प्रकाष बंणाँऐ थुऐ; जिन्दे लई तुऐ संईसारी के कुँणें तोड़ी मुँक्त्ति-छ़ुट्कारे का जरिया बंणों।”

⁴⁸ ऐजो शुँणियों गऐर-यहूदी लोग आनन्दित्त-खुशी हुऐ, अरह् प्रभू के बचन की बड़ियाऐं कर्दें लागे; अरह् जैतोड़े लोग अमर-जीवन जीऊँणों खे बंणाँऐ गुऐ थिऐ, तिन्ऐं बिश्वाष करा।

⁴⁹ अरह् बादे ईलाके दा तबे प्रभू का बचन फऐल्दा लागा।

⁵⁰ परह् यहूदिया नंगर की भली, भगत्तिणीं तिरंई, अरह् बह्ड़े पद् वाल़े आदमी भड़काऐ-दुरंताऐ दित्ते; अरह् संत्त-पौलुस अरह् बरनबास के बिरूध हारंकुँण्जीं कराऐयों तिनू आप्णी ढबै करियों, खास-चैले आप्णी सिमाँ-हंद् शे बाँईडे गाड़ी दित्ते।

⁵¹ तबे: संत्त-पौलुस, अरह् संत्त बरनबास ऐं तिनके बिरूध गुवाऐ-शाज़्त्त देंणों खे, आप्णें लात्तो की धूड़-माँटी भे तैथी झ़ाड़ी दिती; अरह् से आपु इकुनियुस नंगर खे हुटे।

⁵² अरह् खास-चैले आँनन्द अरह् खुशी शे अरह् पबित्र-आत्त्मा की भर-पुरी से भर्दे गुऐ।