Tɩntɩŋŋaa 8 - WƖA TENIŊSɔɔl to naasɩŋ dɔgɩsɛ nɩalɩŋ sɩ laa Yesu wɩaa dii aa hilimi 1 Sɔɔl ma sɛɩ arɩ ba kpʋ Sɩtɩɩvɩŋ. Chɛɛ-la ba suomo to naasɩŋ a dʋdɔgɩsɛ nɩalɩŋ sɩ laa Yesu wɩaa dii aa hilimi Jerusalɛm lɛ. Ba kala pɩsɛ Judiya arɩ Samarɩa tinteeŋ kala lɛ, see Yesu nanzɔɔba-la dʋndʋŋa nɛ ka. 2 Nɩalɩŋ sɩɩ fá Wɩa joŋ Sɩtɩɩvɩŋ a hugi aŋ yel ʋ yoho woruŋ. Ba bʋl Wɩa wʋzɔmɔ-la Samarɩa lɛ 3 Sɔɔl faa chɛ dɩ ʋ pugi nɩalɩŋ sɩ laa Yesu wɩaa dii, a to naasɩŋ dʋdɔgɩsɛba. Ʋ to dii-niiriŋ a kɛsɛ baalaa arɩ haala-la sɩ laa Yesu wɩaa dii, a lɛrɛba lɩɩ ba dɩɩsɩŋ lɛ, aŋ leŋ ba kɛmba kaa mʋ tɔ bɩnɩŋ dɩa. 4 Nɩalɩŋ fa sɩ pɩsa, ba mʋ gɔllɛ lee-kala a bʋbʋl Wɩa niiŋ wɩaa. 5 Fɩlɩp sii mʋ taŋ kʋbala baa yɩrɛ Samarɩa, a bʋl Kirisito wɩaa pɩ nɩalɩŋ sɩ hɛ nɩmɛ. 6 Nɩ-daŋ-la kala sɩ nɩɩ wɩalɩŋ Fɩlɩp sɩ bʋla a na ʋ wʋmagɩla-la ʋ sɩ ŋaa, ba kala joŋ ba nyuŋ hɛ wɩalɩŋ ʋ sɩɩ bʋl lɛ. 7 Fɩlɩp sɩ bʋl wɩaa ŋɩɩ, jɩŋ-bɔŋŋɔɔ fa kɛŋ nɩaa a yʋgɛ, ba lemba. Dɩ ba nɛ lemba, ba yie lɩɩ a faasa yiyel. Nɩaa ma yʋga a gbɛrɩgɛ, dɔnsʋŋ kɛŋ naasʋʋnʋŋ arɩ na-sʋʋnʋŋ, ba ma kala duori. 8 Samarɩa tɩŋŋaa kala tʋɔŋ faasa tɔrɛ. 9 Taŋ-la lɛ baal kʋbala ma nɛ fa hɛ nɩmɛ, baa yɩrɛ Saamɔŋ. Ʋ fa kɛŋ daalusuŋ nɛ a ŋɩŋaa wʋkpuŋkperisiŋ taŋ-la lɛ nɩaa nɩna, a dɩdagɛ arɩ ʋ nɛ kɛŋ doluŋ. 10 Nɩbalaa arɩ nɩbiisiŋ kala joŋ ba nyuŋ hɛ ʋ wʋŋaalaa lɛ a bʋl, “Baala deeŋ nɛ ŋaa wɩa. Ʋ kɛŋ doluŋ, dol-la ba sɩɩ yɩrɛ Wɩa dol-balɩŋ.” 11 Ʋ sɩ ŋaa wʋkpuŋkperisiŋ deemba nɩaa na ʋ diene, ŋɩɩ nɛ tɩɩ nɩaa joŋ ba nyuŋ kala hɛ ʋ wʋŋaalaa lɛ. 12 Ama Fɩlɩp sɩ bʋl Wɩa wʋzɔmɔ-la a tɩgɛ Wɩa kuorii-la lɛ, a bʋl Yesu Kirisito ma wɩaa, ba laa wɩalɩŋ dii, ba foba Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ, baalaa arɩ haalaa kala. 13 Saamɔŋ tɩtɩa kʋ laa wɩalɩŋ dii, ba fou ma Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ, ka ʋ mɛrɛ Fɩlɩp lɛ. Ʋ sɩ na wʋkpuŋkperisi-la arɩ wʋmagɩlaa Fɩlɩp sɩɩ ŋaa, ʋ ŋaaʋ wʋkpuŋkpere. 14 Yesu nanzɔɔba-la sɩ hɛ Jerusalɛm lɛ aŋ nɩɩ arɩ Samarɩa tɩŋŋaa laa Wɩa wɩaa dii, ŋɩɩ nɛ ba tɩŋ Pɩɩta arɩ Jɔɔŋ dɩ ba mʋ ba teeŋ. 15 Ba mʋ a chʋɔlɛ Wɩa pɩba dɩ Wɩa joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ pɩba, 16 bɛɛ wɩaa bʋa-la lɛ Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ ha bɩ ba kʋŋkala lɛ hɛ. La Tɩɩna Yesu yɩrɩŋ dʋndʋŋa lɛ nɛ ba fa foba Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ. 17 Pɩɩta arɩ Jɔɔŋ joŋ ba nɩsaa daŋ ba lɛ, ŋɩɩ nɛ Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ kʋ tuu hɛba lɛ. 18 Saamɔŋ sɩ na dɩ Yesu nanzɔɔba-la joŋ ba nɩsaa daŋ ba lɛ Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ kʋ hɛ ba lɛ, ʋ joŋ moribiee pɩba, 19 aŋ bʋl, “Má pɩmɛ ma doluŋ deeŋ dɩ mɩ ma nɛ joŋ mɩ nɩsɩŋ daŋ nʋʋkala lɛ, dɩ Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ kʋ hɛ tɩɩna lɛ.” 20 Ŋɩɩ nɛ Pɩɩta bʋla pʋ, “Ŋ bɩɩna ŋ jaŋ wuo joŋ moribiee yɔɔ Wɩa sɩ joŋ kʋa dii zile nɩaa lɛɛ? Ŋ dɩ ŋ moribiee kala jaŋ jʋʋ nyiniŋ. 21 Ŋ bɩ toru kala kɛnɛ tɩntɩmɩŋ deeŋ lɛ. Ŋ bɩ ŋ tʋɔŋ pʋlla Wɩa teeŋ. 22 Bɩrɩma lɩɩ wʋbɔmʋŋ deeŋ lɛ, aŋ sʋl La Tɩɩna Wɩa dɩ ʋ joŋ ŋ tʋɔbɩɩnaa deemba ŋ sɩ kɛnɛ ŋ tʋɔŋ lɛ a chɛŋ. 23 Mɩ na dɩ ŋ kɛŋ yarɩ-bieri kɩŋkɛŋ nɛ, wʋbɔŋŋɔɔ ma mɩlɩŋ kpɛrɛ.” 24 Ŋɩɩ nɛ Saamɔŋ bʋl, “Má chʋɔlɛ Wɩa pɩmɛ dɩ wɩaa deemba kala ma sɩ bʋla sɩ́ mɩ lɛ ŋaa.” 25 Ba sɩ bʋl La Tɩɩna Yesu wʋzɔmɔ-la arɩ wɩalɩŋ kala ʋ sɩ ŋaa pɩba dɛrɛ, ba sii dɩ ba mɩɩra mʋ Jerusalɛm. Ba sɩɩ mʋ Jerusalɛm ŋɩɩ, ba bʋl Yesu wʋzɔmɔ-la Samarɩa tinteeŋ tabiisiŋ ma lɛ a yʋgɛ. Fɩlɩp cheŋ baal-la sɩ lɩɩ Itoopia tinteeŋ 26 Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna Wɩa tɩndaarʋ kʋbala kʋ bʋla pɩ Fɩlɩp, “Sii mʋ taŋ-bʋbʋɔŋ a mʋ wombii-bɩnɩɩ-la sɩ lɩɩ Jerusalɛm a mʋmʋ Gaza.” 27 Ʋ sɩ lɩa dɩ ʋ mʋ, ʋ cheŋ baal kʋbala dɩ ʋ lɩɩ Itoopia tinteeŋ. Ʋ ŋaa bafere nɛ a tɩma pɩpɩ Itoopia kuoro ba sɩɩ yɩrɛ Kandaasɩ. Kandaasɩ fa ŋaa haal nɛ. Ba-fere-la nɛ faa beŋ ʋ kɩaa kala. Ʋ fa mʋ Jerusalɛm nɛ a chʋɔlɛ Wɩa aŋ hɔŋ ʋ toruko nyuŋ, 28 a mɩɩra mʋmʋ dɩa. Ʋ fa sɩɩ vɛŋ ŋɩɩ nɛ ʋ kɩkarɩmɛ Wɩa teniŋ sɛmɛ dɔŋɔ, Wɩa wʋlaabʋlla Azaaya sɩ ŋmʋnsa. 29 Ŋɩɩ nɛ Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ bʋla pɩ Fɩlɩp, “Mʋ a chɩna kpagɛ toruko-la.” 30 Fɩlɩp fá mʋ kpagʋ a nɩɩ dɩ ʋʋ karɩmɛ Wɩa teŋ-la sɛmɛ dɔŋɔ Wɩa wʋlaabʋlla Azaaya fa sɩ ŋmʋnsa. Fɩlɩp pɩɛsʋ, “Ŋ jɩŋ wɩalɩŋ ŋ sɩɩ karɩmʋ bʋbʋɔŋ nɛɛ?” 31 Ŋɩɩ nɛ baal-la bʋl, “Mɩ bɩ jaŋ wuo jɩŋ ba bʋbʋɔŋ, see dɩ nʋʋ dagɛmɛ.” Ŋɩɩ nɛ aŋ yɩrɛ Fɩlɩp dɩ ʋ jɩla hɔnɔ pɛ ʋ lɛ. 32 Wɩa niiŋ wɩalɩŋ bafere-la fa sɩɩ karɩmʋ nɛ ŋ-la: “Ʋ tɔrɛ ʋ niiŋ a nagɛ piese ba sɩ kaa mʋ dɩ ba kpʋ, a bɩra nagɛ pie-bie ma sɩ tɔrɛ ʋ niiŋ, ka ba kɩkɛ ʋ pʋnaa nɛ. Ʋ bɩ ʋ niiŋ suro. 33 Ba hɩɩsʋ nɛ, a kpaa kʋsɩŋŋaa vɔmʋ. Nʋʋkala bɩ ʋ doho naasɩŋ wuo to, bɛɛ wɩaa ba lɩɩsɛ ʋ mɩɩsɩŋ nɛ dʋnɩa lɛ.” 34 Ŋɩɩ nɛ bafere-la pɩɛsɛ Fɩlɩp, “Kʋbɛɛ wɩaa nɛ Wɩa wʋlaabʋllʋ-la bʋbʋl ŋɩɩ? Ʋ tɩtɩa wɩaa nɛ koo nʋʋ ma dɔŋ wɩaa nɛ?” 35 Ŋɩɩ nɛ Fɩlɩp suomi Wɩa niiŋ wɩalɩŋ Wɩa teniŋ sɛmpɛɛ-la tɩtɩa lɛ, a bʋl Wɩa wʋzɔmɔ-la sɩ tɩgɛ Yesu lɛ. 36 Ba fa sɩ joŋ wombii-la a mʋmʋ, ba mʋ yi lee kʋbala dɩ ʋ kɛŋ lɩɩŋ. Ŋɩɩ nɛ baal-la bʋla pɩ Fɩlɩp, “Na lɩɩŋ nɛ ŋ-la. Bɛɛ nɛ jaŋ kɛrɛmɛ dɩ ŋ sɩ́ mɩ Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ fo?” 37 Ŋɩɩ nɛ Fɩlɩp bʋla pʋ, “Dɩ ŋ nɛ laa Yesu wɩaa dii arɩ ŋ tʋɔŋ kala, mɩ jaŋ foŋ Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ.” Ŋɩɩ nɛ baal-la bʋl, “Mɩ laa dii arɩ Yesu Kirisito nɛ ŋaa Wɩa Bie.” 38 Ŋɩɩ nɛ bafere-la ŋaa janɩ-la fa sɩɩ lɛrɛ toruko-la chɩŋ. Ʋ dɩ Fɩlɩp kala tuu a jʋʋ lɩɩ-la. Fɩlɩp fou Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ. 39 Ba sɩ kʋ lɩɩ lɩɩ-la tʋɔŋ, La Tɩɩna Dɩŋ-zɔmʋŋ guu kʋ joŋ Fɩlɩp kaa lɛl. Baal-la bɩra bɩ Fɩlɩp na aŋ joŋ ʋ wombiiŋ vɩvɛŋ, a kala ŋaa tʋɔtɔrʋŋ. 40 Fɩlɩp ŋaa dɩ ʋ chɩŋ dɩ ʋ hɛ taŋ kʋbala baa yɩrɛ Azotus (Asɩdɔd) lɛ. Ʋ gɔllɛ tabiisi-la kala sɩ hɛ nɩmɛ a bʋbʋl Wɩa wʋzɔmɔ-la. Ʋ ŋaa ŋɩɩ nɛ a mʋ yi taŋ kʋbala baa yɩrɛ Sɩzarɩya. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.