TƖƖCHA 1 - WƖA TENIŊKʋŋkala bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ 1 Wɩalɩŋ nɩɩ-la sɩ kɛŋ wʋjɩmɩŋ a dɩdagɛ nɩaa sɩ bʋla nɛ ŋ-la. Ʋ fa ŋaa Devit nanʋal nɛ a ŋaa kuoro Jerusalɛm lɛ. 2 Nɩɩ-la sɩ kɛŋ wʋjɩmɩŋ a dɩdagɛ nɩaa sɩ, “Kʋŋkala bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ, kʋŋkala chaasa bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ, kʋŋkala bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ.” 3 Bɛɛ kʋŋ nɛ nuhuobiine yie na, ʋ sɩ yie faasa tɩma suoli ʋ mɩɩsɩŋ kala lɛ? 4 Nɩaa yie sʋsʋʋ nɛ, aŋ ka ba bɩra lʋlʋl dɔnsʋŋ, ama dʋnɩa ha nagɛ ʋ nagɩsɩŋ nɛ a kaa mʋ wuu. 5 Wɩɩ-muluŋ yie pɔsɛ, a tuu jʋʋ, aŋ bɩra guu mʋ lee-la ʋ sɩ chɩna pɔsɛ. 6 Peliŋ yie lu a mʋ wɩɩpɔsʋŋ nadiiŋ dɩɩrɩŋ, aŋ ville mʋ wɩɩpɔsʋŋ nagʋa dɩɩrɩŋ, ʋ yie golli golli, aŋ bɩra mɩɩra mʋ ʋ dɩ-suomuŋ. 7 Fuonuŋ kala pɛllɛ hɩhɛ mʋgʋ-balɩŋ lɛ nɛ, arɩ ŋɩɩ kala ʋ bɩ su. Lee-la kala fuonu-la sɩ lɩɩ kɔ, ba yie bɩra mɩɩra mʋ nɩmɛ nɛ. 8 Kʋŋkala chaasa lʋlɔl nɛ a kɩɩ ŋɩɩ nʋʋ sɩ jaŋ wuo dagɛ. Sɩɩŋ nɩna wɩaa ʋ bɩ vɔgɛ, dɩgɩlɩŋ ma nɩnɩɩ wɩaa ʋ bɩ vɔgɛ. 9 Kʋŋkala fa sɩ hɛ nɩmɛ ha jaŋ hɛ nɩmɛ. Wɩalɩŋ sɩ laa sɩpaaŋ a ŋaa nɛ jaŋ bɩra ŋaa. Wɩɩkala bɩ wʋfalɩɩ ŋaa dʋnɩa lɛ. 10 Nʋʋ jaŋ wuo bʋl, “Má bee na, kʋa deeŋ-na ŋaa kʋfalɩɩ nɛ.” Ama ʋ fa hɛ nɩmɛ faafaa kala nɛ, ka ba-na lʋlla. 11 Ba bɩ faafaa nɩaa wɩaa ka liisi. Nɩalɩŋ ma ba ha sɩ jaŋ lʋl, nɩalɩŋ sɩ tɩgɛ ba lɛ, ma paala bɩ jaŋ liisi ba wɩaa. Wʋjɩmɩŋ bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ 12 Mɩ-na nɩɩ-la sɩ dagɛ nɩaa nɛ fa dii Iziral tinteeŋ kuoruŋ Jerusalɛm lɛ. 13 Mɩ fa joŋ mɩ nyuŋ kala nɛ hɛ dɩ mɩ gʋnnɛ a kɛŋ wʋjɩmɩŋ a chɛ na wɩɩkala sɩ hɛ dʋnɩa lɛ. Chʋgʋ yuŋii nɛ Wɩa joŋo daŋ nuhuobiine nyuŋ. 14 Mɩ na dɩ wɩalɩŋ kala ba sɩɩ ŋaa dʋnɩa lɛ bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ, ba nagɛ nʋʋ sɩɩ kiri peliŋ nɛ. 15 Ŋ bɩ jaŋ wuo tʋrɛ kʋŋ sɩ golibo, dɩ kʋŋ nɛ tuo, ŋ bɩ jaŋ wuo dɩɩsʋ. 16 Mɩ bɩɩna mɩ tʋɔŋ lɛ, “Bee na, mɩ waa nɛ mɩ wʋjɩmɩŋ lɛ a kɩɩ nʋʋ na-kala sɩ laa sɩpaaŋ mɩ lɛ a dii kuoruŋ Jerusalɛm lɛ. Mɩ gʋnnɛ wʋjɩmɩŋ nɛ kɩŋkɛŋ a jɩŋ wɩaa sɩaa.” 17 Ŋɩɩ nɛ mɩ joŋ mɩ nyuŋ kala hɛ dɩ mɩ jɩŋ wʋjɩmɩŋ arɩ yaarɩŋ pɛgɛ, a jɩŋ wʋjɩmɩŋ arɩ chʋʋlʋŋ pɛgɛ. Ama mɩ na dɩ ŋɩɩ ma nagɛ nʋʋ sɩɩ kiri peliŋ nɛ. 18 Dɩ ŋ nɛ kɛŋ wʋjɩmɩŋ kɩŋkɛŋ, wɩaa yie faasa walɩmɩŋ nɛ. Dɩ ŋ nɛ jɩŋ wɩaa sɩaa ma kɩŋkɛŋ, ŋɩɩ nɛ wɩaa ma yie wʋwɩɩŋ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.