SOLOMOŊ YƖƖL-SƖMƖŊ 6 - WƖA TENIŊTanlɔsʋŋ 1 Haalaa tʋɔŋ ha-zɔmʋŋ, nɩɩ nɛ ŋ hɩɩla mʋ? Nɩɩ nɛ ŋ hɩɩla to mʋ? Dagɛla dɩ la pɛ ŋ lɛ a chɛʋ. Haala 2 Mɩ hɩɩla mʋ ʋ lɩga nɛ, lee-la ba sɩ duu tegisiŋ, dɩ ʋ kɛŋ ʋ piesee mʋ dɩ ba dii yaŋ aŋ pɛ chɛ fuo-chalba. 3 Mɩ hɩɩla nɛ tɩɩmɛ, mɩ ma tɩɩʋ. Ʋ leŋe ʋ piesee didii fuo-chalba tʋɔŋ nɛ. Baala 4 Mɩ hɩɩla, ŋ zɔmɔ nɛ woruŋ a nagɛ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Tɩza, a zɔmɔ nagɛ Jerusalɛm, a gigenni a nagɛ laalɩyuoroo sɩ kori jɔnjɔmba. 5 Kɛŋ ŋ sɩaa viire chaasɛ lee dɔŋ a sɩ́ mɩ beŋ, ba leŋe mɩɩ hɩɛnɩŋ nɛ. Ŋ nyu-pʋnaa nagɛ bʋ-laalɩŋ sɩ lɩɩ Gɩlɩad peeliŋ nyuŋ a kʋʋ tuu nɛ, mɛlɛlɛ. 6 Ŋ nyɩlaa pʋlla a nagɛ piesee sɩ lɩɩ lɩɩŋ dɩ-fooluŋ a kʋkɔ nɛ. Ba kala magɛ dɔŋɔ nɛ, ba kʋŋkala bɩ fuolo. 7 Ŋ chaŋkpaŋŋaa nagɛ kampoi nɛnɩŋ ba sɩ kaa kpaa balɩa nɛ a hɛ ŋ nyu-kpal duduoŋ tʋɔŋ. 8 Kuoro habidiiree mahɩŋ batori jaŋ wuo hɛ nɩmɛ, dɩ haala-la ʋ sɩ bile aŋ bɩ jaa mahɩŋ banɛsɛ ma hɛ nɩmɛ, dɩ hatoloo ma ha sɩ bɩ baalaa jɩŋ a bɩ nii kɛnɛ hɛ nɩmɛ, 9 ama mɩ kokomo nɛ ha, mɩ ha-zɔmʋŋ sɩ bɩ nyɔɔ kɛnɛ, ʋ dɔŋ tuo. Ʋ naaŋ tolo kala nɛ ŋɩɩ, ʋ nɛ ŋaa ʋ naaŋ bii-chooluŋ. Hatoloo naʋ, a kɛnʋ yɩrɛ nʋʋ lɛ Wɩa sɩ pɛ. Kuoro habidiiree arɩ haala-la ʋ sɩ bile aŋ bɩ jaa ma bɩbɛsɛ ʋ lɛ. Tanlɔsʋŋ 10 Kʋbɛɛ nɩɩ tʋl ŋ-la, a nagɛ taŋ sɩ pʋlaa kɔ, a pʋllɛ a nagɛ chɛnɛ, a chaanɛ a nagɛ wɩɩpɔsʋŋ, a gigenni a nagɛ laalɩyuoroo sɩ kori jɔnjɔmba kɩɛla vɩvɛŋ? Baala 11 Mɩ tuu kube tɩɩsɩŋ leriŋ nɛ dɩ mɩ na tɩɩ-falɩa-la sɩ waa fuonaaŋ lɛ, dɩ mɩ na girep tɩɩsɩŋ tɔsɔ nɛɛ koo kampoyee ma ka fɩɩlɛ nɛ. 12 Mɩɩ jɩŋ dɩ mɩ wʋchɛɛlɛɛ lɛrɛmɛ mʋ hɛ mɩ nɩaa kuoro laalɩŋ janɩŋ torukoba tʋɔŋ. Tanlɔsʋŋ 13 Sulam tɩŋŋaa tolo, mɩɩra kɔ, mɩɩra kɔ. Mɩɩra kɔ, mɩɩra kɔ dɩ la bagɩsɩŋ. Bɛɛ nɛ tɩɩ ma jaŋ chaarɛ sɩaa pɛ Sulam tɩŋŋaa tolo-la sɩɩ gʋa lɛ ka nɩaa chɩnaa beŋ? |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.